arăvoană
Definiție
Variantă fonetică arhaică și regională pentru termenul comercial 'arvună' (avanos sau arvună); sumă de bani plătită anticipat de către un cumpărător pentru a garanta executarea unui contract sau achiziția unui bun (animal, recoltă sau teren). Termenul reflectă pronunții vechi cu inserție vocalică în silaba inițială, consemnate în documentele juridice și notariale din secolele trecute.
Echivalente bilingve
- Arăvoană
- Bani dați în avans
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arăvoana, plural: arăvoane, genitiv-dativ: arăvoanei / arăvoanelor. |
| Formare | Împrumut vechi din limba greacă (arravon), adaptat fonetic în graiurile românești prin deschiderea vocalică și modificarea structurii silabice interne. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ră-voa-nă] (cu diftongul 'oa' în silaba penultimă accentuată) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (DLR) și Glosar de Documente Comerciale și Juridice Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: Negustorul a pus pe masă trei galbeni ca arăvoană pentru cireada de boi pe care urma să o ridice săptămâna viitoare.
EN: The merchant put three gold coins on the table as a down payment for the herd of oxen he was to collect next week.
RO: În zapisul vechi scria clar că dacă cumpărătorul se răzgândește, el va pierde acea arăvoană plătită în fața martorilor.
EN: In the old deed it was clearly written that if the buyer changed his mind, he would lose that earnest money paid before witnesses.
RO: Gospodarul a primit o arăvoană însemnată pentru recolta de grâu, asigurându-și astfel banii pentru plata dărilor.
EN: The householder received a significant down payment for the wheat harvest, thus securing the money for paying his taxes.
Expresii și sintagme corelate
A da arăvoană / To pay a deposit / to give earnest money
RO: Acțiunea de a achita o parte din prețul total al unui obiect pentru a bloca vânzarea acestuia către altcineva.
EN: The action of paying a part of the total price of an object to block its sale to someone else.
Zapis de arăvoană / Deposit receipt / commercial guarantee contract
RO: Înscris vechi de mână realizat în fața martorilor, care atesta primirea avansului și condițiile tranzacției.
EN: An old handwritten document made before witnesses, certifying the receipt of the advance and the transaction conditions.
A strica o arăvoană / To break a contract / to forfeit a deposit
RO: Anularea unei înțelegeri comerciale stabilite anterior, care atrăgea de obicei pierderea banilor dați în avans.
EN: The cancellation of a previously established commercial agreement, which usually entailed losing the money paid in advance.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.