arăstuire
Definiție
Acțiunea de a arăstui și rezultatul ei; reținerea formală, arestarea sau punerea sub pază a unei persoane; procesul administrativ ori juridic de sechestrare și confiscare temporară a unor bunuri mobile sau imobile conform cutumelor vechi.
Echivalente bilingve
- Arăstuire
- Arestare legală
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arăstuirea, plural: arăstuiri, genitiv-dativ: arăstuirii / arăstuirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului regional 'arăstui' prin intermediul sufixului de acțiune '-re' (infinitiv lung). |
| Ortografie / Pronunție | [a-răs-tui-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Tezaur al Limbii Române (DLR) și Arhiva de Documente Administrative și Judiciare |
Exemple de utilizare în context
RO: Acea arăstuire grăbită a pitarului a stârnit mari revolte în rândul breslei negustorilor din cetate.
EN: That hurried arrest of the baker caused great revolts among the merchants' guild in the fortress.
RO: Actul de arăstuire a bunurilor a fost citit public în piața târgului pentru ca toți localnicii să cunoască decizia.
EN: The deed of property sequestration was read publicly in the market square so that all locals would know the decision.
RO: Cronica menționează că după această arăstuire nedreaptă, răzvrătiții au atacat turnul de pază.
EN: The chronicle mentions that after this unjust arrest, the rebels attacked the guard tower.
Expresii și sintagme corelate
Carte de arăstuire / Deed of sequestration / arrest warrant document
RO: Document oficial emis de o instanță feudală care autoriza ridicarea bunurilor sau prinderea unui răufăcător.
EN: An official document issued by a feudal court authorizing the removal of goods or the capture of a criminal.
Arăstuire de bunuri / Sequestration of assets / property seizure
RO: Procedură legală veche prin care averea unui împricinat era pusă sub sigiliu până la finalizarea procesului.
EN: An old legal procedure whereby the assets of a litigant were placed under seal until the completion of the lawsuit.
Fără drept de arăstuire / Immunity from arrest / exempt from seizure
RO: Privilegiu domnesc acordat anumitor boieri sau mănăstiri, prin care erau feriți de abuzurile slujașilor administrativi.
EN: A princely privilege granted to certain boyars or monasteries, protecting them from the abuses of administrative officers.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.