arasna
Definiție
Termen obscur și foarte rar, considerat o variantă regională sau o corupere fonetică izolată în graiurile de frontieră, folosit istoric pentru a descrie o brazdă de demarcație grosieră sau o fâșie de pământ lăsată nearată între două proprietăți vecine. În unele zone din nordul țării, termenul a fost asociat tangențial cu denumiri de unelte arhaice sau cu tehnici specifice de curățare a resturilor vegetale înainte de începerea tăierii brazdelor.
Echivalente bilingve
- Arasna
- Brazdă de hotar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, declinare regulată. Articulat: arasna, plural: arasne, genitiv-dativ: arasnei / arasnelor. |
| Formare | Etimologie nesigură; probabil derivat dintr-o rădăcină balcanică sau o încrucișare arhaică între termeni agrari slavi și baza verbală românească 'a ara'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ras-na] (accentul pe a doua silabă, pronunțat cu n nazal ferm) |
| Sursă | Dicționarul de Variante Lexicale și Arhaisme Geografice |
Exemple de utilizare în context
RO: Inginerul cadastral a măsurat distanța dintre cele două ogoare, luând ca punct de reper acea arasna veche plină de buruieni.
EN: The land surveyor measured the distance between the two fields, taking that old weed-covered boundary ridge as a landmark.
RO: Bătrânii au hotărât ca o arasna lată să despartă vița-de-vie de terenul destinat cultivării porumbului.
EN: The elders decided that a wide boundary strip should separate the vineyard from the land intended for corn cultivation.
RO: În timpul disputei pentru pământ, judecătorul a cerut verificarea hărților vechi pentru a stabili unde era amplasată arasna.
EN: During the land dispute, the judge requested the verification of old maps to determine where the boundary ridge was located.
Expresii și sintagme corelate
Brazdă de arasna / Demarcation furrow / boundary marker
RO: Linie adâncă trasată cu plugul la marginea unei proprietăți pentru a preveni încălcarea terenului de către vecini.
EN: A deep line drawn with the plow at the edge of a property to prevent land encroachment by neighbors.
Arasna ogorului / Field edge strip / unplowed ridge
RO: Fâșia exterioară a unui teren arat unde utilajele se întorc și unde solul rămâne de obicei bătătorit.
EN: The outer strip of a plowed field where machinery turns around and where the soil usually remains compacted.
Piatră de arasna / Boundary stone landmark
RO: Bolovan mare așezat istoric la intersecția liniei de demarcație pentru a marca definitiv colțul unei moșii rurale.
EN: A large boulder historically placed at the intersection of the demarcation line to permanently mark the corner of a rural estate.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.