ararul
Definiție
Forma articulată hotărât a substantivului arhaic și popular 'arar', care desemnează agricultorul sau plugarul ce conduce plugul și execută lucrarea de arat a solului. În tradițiile și legendele rurale românești, termenul poartă și o conotație astronomică deosebită, fiind denumirea populară acordată constelației Orion (sau unor stele specifice din cadrul acesteia), privită de țărani ca un indicator mitologic al timpului optim pentru începerea muncilor agricole de primăvară.
Echivalente bilingve
- Ararul
- Plugarul
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, singular, forma articulată hotărât. Nearticulat: arar. Plural: ararii. Genitiv-dativ: ararului. |
| Formare | Obținut prin aplicarea articolului enclitic hotărât '-ul' la rădăcinii substantivului de agent 'arar' (derivat din verbul a ara). |
| Ortografie / Pronunție | [a-ra-rul] (accentul pe a doua silabă, pronunțat cu l final clar) |
| Sursă | Dicționarul de Mitologie Populară și Termeni Etnografici Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: În zori, ararul a înhămat boii la jug și a pornit spre ogorul din spatele dealului pentru a termina munca.
EN: At dawn, the plowman harnessed the oxen to the yoke and headed to the field behind the hill to finish the work.
RO: Bătrânii satului priveau cerul nopții și spuneau că, dacă ararul se vede clar, urmează o perioadă ideală pentru semănat.
EN: The village elders looked at the night sky and said that if Orion was clearly visible, an ideal period for sowing would follow.
RO: Flăcăul a învățat de la tatăl său toate secretele meseriei, devenind cel mai priceput ararul din întreaga comunitate.
EN: The youth learned all the secrets of the trade from his father, becoming the most skilled plowman in the entire community.
Expresii și sintagme corelate
Steaua din ararul / The star in Orion / the plowman's star
RO: Denumire populară pentru corpurile cerești strălucitoare din constelația Orion, folosite istoric ca repere de orientare nocturnă.
EN: Popular name for the bright celestial bodies in the Orion constellation, historically used as landmarks for night navigation.
Ararul pe cer / Orion in the sky / astronomical marker
RO: Sintagmă din folclorul românesc ce indică poziția constelației pe bolta cerească în funcție de anotimpuri.
EN: A phrase from Romanian folklore indicating the constellation's position on the celestial vault according to the seasons.
Munca ca ararul / Plowman's labor / heavy tilling
RO: Metaforă rurală ce descrie un efort fizic epuizant, continuu și desfășurat în condiții meteorologice dificile pe câmp.
EN: Rural metaphor describing an exhausting, continuous physical effort carried out under difficult weather conditions in the field.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.