arăpoaică
Definiție
Femeie de culoare, de origine maură, africană sau orientală în accepțiunea istorică; termen utilizat în trecut în basmele populare și în teatrul de păpuși tradițional pentru a desemna un personaj feminin exotic, adesea învestit cu atribute magice, istețime deosebită sau roluri dramatice specifice.
Echivalente bilingve
- Arăpoaică
- Femeie arap
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arăpoaica, plural: arăpoaice, genitiv-dativ: arăpoaicei / arăpoaicelor. |
| Formare | Derivat moțional pe teren românesc din substantivul masculin de bază 'arap' prin adăugarea sufixului feminin etnic complex '-oaică'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ră-poai-că] (cu triftongul 'oai' în silaba penultimă accentuată) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) și Colecțiile de Basme Populare Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: În basmul cu zâne, o arăpoaică isteață îi oferă fetei de împărat un talisman din piatră neagră pentru a o păzi de strigoi.
EN: In the fairytale with fairies, a clever Moorish woman offers the emperor's daughter a black stone talisman to guard her from ghouls.
RO: Pelerinul povestea că a întâlnit la han o arăpoaică ce știa să citească viitorul în boabele de cafea.
EN: The pilgrim told that he had met a dark-skinned woman at the inn who knew how to read the future in coffee beans.
RO: O veche păpușă de cârpă înfățișând o arăpoaică îmbrăcată în haine de mătase este păstrată în colecția teatrului popular.
EN: An old rag doll depicting a Moorish woman dressed in silk clothes is kept in the folk theater collection.
Expresii și sintagme corelate
Arăpoaică din poveste / Fairytale Moorish woman / mythic feminine character
RO: Personaj tipic în narațiunile fantastice populare, adesea servitoare la curte sau deținătoare de secrete magice.
EN: A typical character in popular fantastic narratives, often a court servant or keeper of magical secrets.
Păpușă de arăpoaică / Arăpoaică puppet / traditional theater doll
RO: Figurină folosită în vechile spectacole de paiațe rurale, pictată în culori închise și purtând costume exotice.
EN: A figurine used in old rural puppet shows, painted in dark colors and wearing exotic costumes.
Mândră ca o arăpoaică / Proud as a Moorish woman / striking exotic beauty (archaic idiom)
RO: Comparație populară rară din vechile balade pentru a descrie o femeie cu o frumusețe exotică, privire intensă și păr negru.
EN: A rare popular comparison from old ballads to describe a woman with exotic beauty, an intense gaze, and black hair.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.