arăpaș
Definiție
Formă diminutivală, hipocoristică sau familiară derivată din substantivul arhaic 'arap' (bărbat de culoare, maur sau otoman); termen folosit în trecut în basmele populare, în jocurile rituale de iarnă ori în teatrul folcloric pentru a desemna un personaj pitoresc, exotic sau mascat, adesea învestit cu puteri simbolice ori roluri comice.
Echivalente bilingve
- Arăpaș
- Arap mic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: arăpașul, plural: arăpași, genitiv-dativ: arăpașului / arăpașilor. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din substantivul de bază 'arap' (împrumut otoman) combinat cu sufixul diminutival intensiv '-aș'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ră-paș] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Tezaur al Limbii Române (DLR) și Colecțiile de Teatru Popular și Datini de Iarnă |
Exemple de utilizare în context
RO: În piesa de teatru popular jucată de flăcăi la cumpăna dintre ani, un arăpaș năstrușnic stârnea hohote de râs în curtea gazdei.
EN: In the folk theater piece performed by the lads at the turn of the year, a mischievous little Arap provoked roars of laughter in the host's yard.
RO: În basmul cules de la bătrânii satului, eroul principal întâlnește un arăpaș credincios care îl ajută să treacă puntea peste râul de foc.
EN: In the fairy tale collected from the village elders, the main hero meets a faithful little Arap who helps him cross the bridge over the river of fire.
RO: Copilul privea fascinat masca veche de arăpaș expusă pe peretele muzeului etnografic din județ.
EN: The child watched with fascination the old little Arap mask displayed on the wall of the regional ethnographic museum.
Expresii și sintagme corelate
Jocul de arăpaș / Arăpaș dance / masked winter ritual
RO: Dans ritualic tradițional executat de tineri mascați în timpul sărbătorilor de iarnă, având rol de alungare a spiritelor rele.
EN: A traditional ritual dance performed by masked youth during the winter holidays, designed to drive away evil spirits.
Mască de arăpaș / Arăpaș mask / folk theater costume piece
RO: Element vestimentar popular confecționat din blană de oaie înnegrită sau pânză pictată, folosit în jocurile dramatice rurale.
EN: A popular clothing item made of blackened sheepskin or painted cloth, used in rural dramatic performances.
Ca un arăpaș / Like a little Arap / deeply tanned or soot-stained (popular idiom)
RO: Comparație populară plastică folosită pentru a descrie un copil foarte bronzat de soare sau murdărit cu cenușă în timpul jocurilor.
EN: A vivid popular comparison used to describe a child deeply tanned by the sun or stained with ash during games.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.