arapă
Definiție
Forma de feminin pentru termenul arhaic 'arap'; desemnează o femeie de culoare neagră, o maură sau o persoană originară din Africa ori din spațiul arab. În literatura veche și în basmele populare românești, termenul apare frecvent pentru a descrie slujnice exotice atașate curților regale, fiind folosit totodată ca adjectiv feminin pentru a descrie animale cu blana complet neagră sau obiecte cu nuanțe întunecate, intense.
Echivalente bilingve
- Arapă
- Femeie de culoare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, declinare regulată. Articulat: arapa, plural: arape, genitiv-dativ: arapei / arapelor. |
| Formare | Formă flexionară de feminin obținută prin adăugarea desinenței '-ă' la tema substantivului masculin de origine turcă 'arap'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ra-pă] (accentul pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Variante Lexicale Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: În cronica de la curte se povestește despre o arapă adusă ca dar pentru soția domnitorului de către solii otomani.
EN: The court chronicle tells of a moorish woman brought as a gift for the ruler's wife by the Ottoman envoys.
RO: Povestitorul descria o arapă bătrână care cunoștea toate secretele ierburilor de leac și ale descântecelor din pustiu.
EN: The storyteller described an old moorish woman who knew all the secrets of healing herbs and wilderness incantations.
RO: Bunicul a cumpărat o iapă arapă care se distingea prin grația mișcărilor și prin luciul negru al robei sale.
EN: Grandfather bought a black mare that distinguished itself by the grace of its movements and the jet-black gloss of its coat.
Expresii și sintagme corelate
Slujnică arapă / Moorish maid / exotic servant
RO: Figură istorică prezentă în inventarele boierești din secolele trecute, indicând slujitoare de origine străină aduse din Orient.
EN: A historical figure present in boyar inventories of past centuries, indicating female servants of foreign origin brought from the East.
Iapă arapă / Black mare / jet-black horse
RO: Sintagmă populară folosită pentru a lăuda un cal de sex feminin cu o blană neagră ca tăciunele și fără pete albe.
EN: Popular phrase used to praise a female horse with a coat as black as charcoal and without any white spots.
Păpușă arapă / Black doll / exotic figurine
RO: Jucărie veche confecționată din pânză neagră, menționată ocazional în memoriile din secolul al XIX-lea ca raritate comercială.
EN: An old toy made of black cloth, occasionally mentioned in 19th-century memoirs as a commercial rarity.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.