arândunea
Definiție
Variantă fonetică regională și arhaică (specifică graiurilor din nordul Moldovei sau Transilvaniei) pentru cuvântul 'rândunea' (rândunică); pasăre migratoare mică, insectivoră, cu aripi lungi și ascuțite și coada bifurcată, recunoscută ca simbol al primăverii. Termenul se întâlnește des în folclorul literar, colinde și poezii populare vechi.
Echivalente bilingve
- Arândunea
- Rândunică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arânduneaua, plural: arândunele, genitiv-dativ: arândunelei / arândunelelor. |
| Formare | Variantă marcată de apariția unei proteze vocale ('a-') înaintea consoanei 'r', trăsătură tipică dialectelor daco-române vechi. |
| Ortografie / Pronunție | [a-rân-du-nea] (pronunțat cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor Populare și Lexicului Oral Românesc |
Exemple de utilizare în context
RO: O mică arândunea și-a lipit cuibul de lut sub streașina veche a grajdului din curte.
EN: A small swallow stuck its mud nest under the old eaves of the stable in the yard.
RO: În colindul cel vechi se cânta despre o arândunea care aducea vești bune gospodarilor de la râu.
EN: In the old carol they sang about a swallow that brought good news to the householders by the river.
RO: Când prima arândunea se zărește pe cer, oamenii știu că a trecut vremea înghețului.
EN: When the first swallow is spotted in the sky, people know that the freezing time has passed.
Expresii și sintagme corelate
Cuib de arândunea / Swallow's nest
RO: Adăpost construit din noroi și paie de aceste păsări, considerat în popor un semn de noroc pentru casa respectivă.
EN: A shelter built of mud and straw by these birds, considered by folk tradition a sign of good luck for that house.
Zbor de arândunea / Swallow's flight / swift glide
RO: Metaforă populară folosită pentru a descrie o mișcare rapidă, elegantă și foarte aproape de suprafața pământului.
EN: A popular metaphor used to describe a fast, elegant movement very close to the ground surface.
Cântec de arândunea / Swallow's chirp
RO: Trilul specific din zorii zilei, asociat în tradiția rurală cu trezirea la muncă și hărnicia.
EN: The specific chirp at dawn, associated in rural tradition with waking up for work and diligence.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.