arândaș
Definiție
Variantă fonetică veche sau regională pentru cuvântul 'arendaș'; persoană care ia în exploatare temporară, pe baza unui contract și în schimbul unei plăți, o moșie, un teren agricol, o tavernă ori dreptul de a colecta anumite dări publice. În societatea rurală din secolele trecute, reprezenta o figură economică centrală, adesea responsabilă cu administrarea directă a proprietăților boierești sau nobiliare.
Echivalente bilingve
- Arândaș
- Arendaș
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: arândașul, plural: arândași, genitiv-dativ: arândașului / arândașilor. |
| Formare | Variantă fonetică cu schimbare vocalică din termenul de bază 'arendaș', derivat la rândul lui cu ajutorul sufixului de agent '-aș'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-rân-daș] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici și Sociali ai Transilvaniei |
Exemple de utilizare în context
RO: Noul arândaș al moșiei a sosit în sat pentru a strânge dările stabilite înainte de venirea iernii.
EN: The new leaseholder of the estate arrived in the village to collect the established taxes before the coming of winter.
RO: Gospodarii s-au plâns judecătorului că acel arândaș le cerea mai multe zile de clacă decât scria în zapis.
EN: The householders complained to the judge that the tenant farmer was demanding more days of corvée labor than written in the deed.
RO: Bătrânul han de la răscruce era ținut de un arândaș priceput care aducea vin bun din podgoriile din sud.
EN: The old inn at the crossroads was kept by a skilled leaseholder who brought good wine from the southern vineyards.
Expresii și sintagme corelate
Arândaș de moșie / Estate manager / land tenant
RO: Persoană care închiria o întreagă proprietate funciară nobiliară, având dreptul de a o exploata și de a guverna munca țăranilor.
EN: A person who rented an entire noble landed property, having the right to exploit it and govern the peasants' labor.
Arândaș de biruri / Tax farmer
RO: Persoană bogată care plătea statului o sumă fixă în avans, primind în schimb dreptul de a colecta taxele de la populație pentru profitul propriu.
EN: A wealthy person who paid the state a fixed sum in advance, receiving in exchange the right to collect taxes from the population for personal profit.
Arândaș de cârciumă / Tavern keeper / pub tenant
RO: Chiriaș care administra o cârciumă sătească ce aparținea boierului locului, având monopol pe vânzarea băuturilor alcoolice.
EN: A tenant who managed a village tavern belonging to the local boyar, having a monopoly on the sale of alcoholic beverages.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.