aramet
Definiție
Un arhaism sau regionalism rar din lexiconul rural românesc, utilizat zonal ca variantă fonetică alterată sau derivat local din familia verbului a ara pentru a desemna o porțiune de pământ arată, un interval de timp dedicat arăturii sau o unealtă rudimentară folosită în gospodărie pentru curățarea plugului. În studiile dialectologice, cuvântul este documentat în glosarele de termeni uitați pentru a ilustra dinamica vocabularului agricol tradițional.
Echivalente bilingve
- Aramet
- Loc arat / Răgaz de arat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: arametul, plural: aramete, genitiv-dativ: arametului / arametelor. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din baza verbală 'a ara' combinată cu sufixe colective sau descriptive populare de tip '-et', specific graiurilor tradiționale. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ra-met] (accentul pe ultima silabă, defectiv de forme standardizate în DOOM) |
| Sursă | Dicționarul de Graiuri Rurale, Arhaisme și Regionalisme Agricole |
Exemple de utilizare în context
RO: În însemnările vechi ale bunicului, acest aramet indica sfârșitul campaniei de toamnă pentru însămânțarea grâului.
EN: In grandfather's old notes, this aramet indicated the end of the autumn campaign for wheat sowing.
RO: Cercetătorul a explicat că acest aramet este un exemplu de substantivare populară legată direct de lucrările de bază ale solului.
EN: The researcher explained that this aramet is an example of popular nominalization linked directly to primary soil tillage.
RO: Bătrânul se uita mândru spre arametul proaspăt din spatele casei, unde brazdele erau perfect aliniate.
EN: The old man looked proudly toward the fresh aramet behind the house, where the furrows were perfectly aligned.
Expresii și sintagme corelate
Forma veche aramet / Archaic aramet variant
RO: Grafia și pronunția documentate în glosarele dialectale, considerate astăzi complet ieșite din uzul literar contemporan.
EN: The spelling and pronunciation documented in dialectal glossaries, considered today completely out of contemporary literary usage.
Aramet de pământ / Plowed soil section / tilled interval
RO: Formulă regională ce descrie o suprafață agricolă compactă care a fost deja prelucrată mecanic sau cu tractul animal.
EN: A regional formula describing a compact agricultural surface that has already been mechanically processed or tilled by animals.
Timpul de aramet / Plowing season / agricultural timeframe
RO: Intervalul cronologic rural favorabil pentru scoaterea plugului în ogor, înainte ca pământul să înghețe.
EN: The rural chronological interval favorable for bringing the plow into the field before the ground freezes.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.