arămânime
Definiție
Totalitatea aromânilor (macedoromânilor) priviți ca o comunitate etnică, lingvistică și culturală unitară; masa etnică a aromânilor din Peninsula Balcanică sau din diasporele istorice. Reprezintă o variantă fonetică arhaică și regională pentru termenul modern 'aromânime', utilizat în scrierile istorice din perioada interbelică pentru a evoca identitatea și spiritul comunitar al acestui neam.
Echivalente bilingve
- Arămânime
- Comunitate aromână
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, defectiv de plural (colectiv). Articulat: arămânimea, genitiv-dativ: arămânimii. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din baza etnonimică regională 'arămân' combinată cu sufixul colectiv productiv '-ime'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ră-mâ-ni-me] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Tezaur al Limbii Române (DLR) și Studii Istorico-Etnografice Sud-Dunărene |
Exemple de utilizare în context
RO: Întreaga arămânime din regiunea Pindului s-a mobilizat istoric pentru păstrarea școlilor și a bisericilor în limba maternă.
EN: The entire Aromanian population in the Pindus region historically mobilized for the preservation of schools and churches in their mother tongue.
RO: Cronicarul laudă această arămânime împrăștiată prin marile centre comerciale ale Europei Centrale pentru hărnicia ei.
EN: The chronicler praises this Aromanian community scattered through the major commercial centers of Central Europe for its diligence.
RO: Studiul monografic analizează tradițiile ancestrale prin care marea arămânime și-a conservat dialectul de-a lungul veacurilor.
EN: The monographic study analyzes the ancestral traditions through which the great Aromanian community preserved its dialect over the centuries.
Expresii și sintagme corelate
Întreaga arămânime / The entire Aromanian population / whole community
RO: Sintagmă hiperbolică sau administrativă ce face referire la totalitatea membrilor acestei etnii, indiferent de țara în care locuiesc.
EN: An administrative or hyperbolic phrase referring to all members of this ethnicity, regardless of the country they reside in.
Vatra de arămânime / Aromanian hearth / ancestral settlement core
RO: Zonă geografică muntoasă din Balcani considerată nucleul istoric de formare și locuire permanentă a macedoromânilor.
EN: A mountainous geographical area in the Balkans considered the historical core of formation and permanent settlement of the Macedo-Romanians.
Spirit de arămânime / Aromanian spirit / community solidarity
RO: Sentiment profund de solidaritate și atașament reciproc care leagă membrii comunității în momente de cumpănă.
EN: A deep feeling of solidarity and mutual attachment that binds the community members together in times of trial.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.