aralâc
Definiție
Un arhaism sau regionalism rar din lexiconul istoric românesc, utilizat zonal ca împrumut de origine orientală pentru a desemna un interval, o pauză, un spațiu intermediar sau un răgaz de odihnă. În studiile dialectologice, cuvântul reflectă contactele lingvistice vechi din Balcani și este păstrat exclusiv în culegeri de folclor și glosare locale.
Echivalente bilingve
- Aralâc
- Răgaz / Interval
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: aralâcul, plural: aralâcuri, genitiv-dativ: aralâcului / aralâcurilor. |
| Formare | Împrumut istoric din limba turcă (aralık - însemnând interval, spațiu sau pauză), adaptat fonetic în graiurile din sudul și estul spațiului românesc. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ra-lâc] (accentul pe ultima silabă, grafie marcată de vocala î) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Împrumuturi Orientale |
Exemple de utilizare în context
RO: În scrierile vechi de epocă, boierul cerea un scurt aralâc pentru a-și rândui socotelile înainte de plecare.
EN: In old period writings, the boyar requested a short respite to arrange his accounts before departure.
RO: Cercetătorul a explicat că acest aralâc este un exemplu perfect de termen administrativ otoman asimilat în limbajul popular.
EN: The researcher explained that this aralâc is a perfect example of an Ottoman administrative term assimilated into the popular vernacular.
RO: Bătrânul din sat folosea cuvântul aralâc pentru a descrie spațiul gol dintre cele două hambare vechi.
EN: The village elder used the word aralâc to describe the empty space between the two old barns.
Expresii și sintagme corelate
A lua un aralâc / To take a respite / to make a pause
RO: Expresie arhaică folosită pentru actul de a opri o activitate dificilă pentru a se odihni sau a reflecta asupra pașilor următori.
EN: Archaic expression used for the act of stopping a difficult activity to rest or reflect on the next steps.
Aralâc de timp / Time interval / transitional period
RO: Intervalul cronologic cuprins între două evenimente importante sau o perioadă de tranziție guvernamentală.
EN: The chronological interval comprised between two important events or a period of governmental transition.
Forma veche aralâc / Archaic aralâc variant
RO: Grafia și pronunția documentate în manuscrise, considerate astăzi complet ieșite din uzul literar contemporan.
EN: The spelling and pronunciation documented in manuscripts, considered today completely out of contemporary literary usage.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.