arăgel
Definiție
Denumire populară regională atribuită unei plante ierboase din flora spontană sau unui element vegetal utilizat în gospodăriile rurale arhaice; termen utilizat în mod metaforic pentru a descrie ceva mărunt, delicat sau specific vegetației de câmp din anumite zone ale Transilvaniei.
Echivalente bilingve
- Arăgel
- Plantă de câmp
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: arăgelul, plural: arăgei, genitiv-dativ: arăgelului / arăgeilor. |
| Formare | Creat pe teren românesc prin derivare populară sau adaptare a unui radical arhaic local cu sufix diminiutal. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ră-gel] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Etnobotanici și Graiuri Locale |
Exemple de utilizare în context
RO: Bunicul culegea de pe marginea drumului tulpini de arăgel pentru a pregăti un leac vechi contra tusei.
EN: The grandfather used to gather arăgel stalks from the roadside to prepare an old remedy against coughs.
RO: Câmpia era acoperită primăvara de un covor verde deschis unde creștea din abundență acest arăgel mărunt.
EN: In spring, the plain was covered by a light green carpet where this small arăgel grew in abundance.
RO: Fata a împletit câteva fire de arăgel în cununa de sânziene pe care a lăsat-o noaptea pe prispa casei.
EN: The girl wove a few strands of arăgel into the midsummer wreath that she left at night on the house porch.
Expresii și sintagme corelate
Fir de arăgel / Strand of arăgel / blade of wild grass
RO: Sintagmă populară ce desemnează o singură plantă izolată sau o entitate fragilă și lipsită de apărare.
EN: A popular phrase designating a single isolated plant or a fragile and defenseless entity.
Arăgel de munte / Mountain arăgel / alpine herb variation
RO: Variantă specifică a plantei ce se dezvoltă în zonele mai înalte și pietroase ale masivelor montane.
EN: A specific variation of the plant that grows in the higher, rocky areas of mountainous massifs.
Verde ca arăgelul / Green as arăgel / vibrant green tone
RO: Comparație plastică folosită de localnici pentru a descrie nuanța crudă a vegetației la începutul primăverii.
EN: A vivid comparison used by locals to describe the raw shade of vegetation at the beginning of spring.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.