arădat
Definiție
Termen administrativ-juridic arhaic și regional, utilizat istoric în documentele medievale din vestul țării pentru a desemna un bir zonal, o dare locală sau o taxă impusă asupra proprietăților imobiliare ori tranzacțiilor efectuate în vecinătatea Aradului. Ca adjectiv rar, cuvântul a apărut ocazional în vechi hrisoave de cancelarie pentru a califica un teren sau un bun fiscalizat, aflat sub incidența acestor reglementări dările specifice.
Echivalente bilingve
- Arădat
- Bir regional
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru sau adjectiv variabil. Ca substantiv: plural 'arădaturi'. Ca adjectiv: feminin 'arădată', plural 'arădați / arădate'. |
| Formare | Derivat istoric format pe teren românesc din numele propriu 'Arad' prin aplicarea unui sufix de tip participial/adjectival de relație '-at'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ră-dat] (accentul pe ultima silabă, se pronunță cu t final ferm) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici Istorici, Dări și Hrisoave de Cancelarie |
Exemple de utilizare în context
RO: În zapisul mănăstiresc din secolul al XVI-lea se menționa că ogoarele din vale erau scutite de plata acestui arădat.
EN: In the 16th-century monastic deed, it was mentioned that the fields in the valley were exempt from paying this regional tax.
RO: Logofătul a calculat valoarea totală pentru fiecare arădat strâns de la negustorii care treceau Mureșul cu mărfuri.
EN: The chancellor calculated the total value for each local tax collected from the merchants crossing the Mureș with goods.
RO: Harta veche indica o parcelă de pământ arădat, termen pe care istoricii îl interpretează drept teritoriu supus taxării administrative.
EN: The old map indicated a plot of taxed land, a term that historians interpret as a territory subject to administrative taxation.
Expresii și sintagme corelate
Bir de arădat / Regional Arad tax / local feudal levy
RO: Darea specifică pe care iobagii și micii meșteșugari trebuiau să o achite autorităților cetății pentru dreptul de a vinde la târg.
EN: The specific levy that serfs and small craftsmen had to pay to the fortress authorities for the right to sell at the market.
Pământ arădat / Taxed land / fiscalized territory (archaic)
RO: Suprafață agricolă sau moșie înregistrată în catastifele fiscale, pentru care proprietarul trebuia să plătească contribuții anuale fixe.
EN: Agricultural land or estate registered in the tax ledgers, for which the owner had to pay fixed annual contributions.
Zapis de arădat / Tax receipt document / fiscal certificate
RO: Înscris oficial eliberat de perceptorul de taxe care atesta plata integrală a dărilor locale și proteja cetățeanul de abuzuri.
EN: Official written document issued by the tax collector certifying the full payment of local duties and protecting the citizen from abuse.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.