arachnoidea
Definiție
Formă ortografică medicală alternativă sau latină pentru arahnoidă; membrana meningiană mijlocie, subțire și avasculară, situată între dura mater și pia mater, care înconjoară creierul și măduva spinării. Numele său provine de la structura sa fină și reticulară care seamănă cu o pânză de păianjen, având un rol fiziologic crucial în delimitarea spațiului subarahnoidian prin care circulă lichidul cefalorahidian.
Echivalente bilingve
- Arachnoidea
- Membrana arahnoidă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, singular, articulat: arachnoidea, plural: arachnoidee, genitiv-dativ: arachnoideei / arachnoideelor. |
| Formare | Împrumut științific adaptat direct din latina medicală (Arachnoidea), derivat din greaca veche (arakhnoeidēs - asemănător cu o pânză de păianjen). |
| Ortografie / Pronunție | [a-rah-noi-de-a] (pronunțat cu hiat; păstrează grafia clasică cu 'ch' utilizată în tratatele vechi de neuroanatomie) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Anatomici și Medicali |
Exemple de utilizare în context
RO: În timpul intervenției chirurgicale, neurochirurgul a incizat cu grijă stratul numit arachnoidea pentru a ajunge la vasele profunde.
EN: During the surgical intervention, the neurosurgeon carefully incised the layer called arachnoidea to reach the deep vessels.
RO: Inflamația membranelor cerebrale care afectează pia mater și arachnoidea este cunoscută medical sub numele de leptomeningită.
EN: The inflammation of the cerebral membranes affecting the pia mater and arachnoidea is medically known as leptomeningitis.
RO: Structura histologică din arachnoidea prezintă prelungiri filamentoase delicate care se prind direct de stratul interior.
EN: The histological structure of the arachnoidea exhibits delicate filamentous extensions that attach directly to the inner layer.
Expresii și sintagme corelate
Spațiul sub arachnoidea / Subarachnoid space
RO: Intervalul anatomic situat sub această membrană, umplut cu lichid cefalorahidian care amortizează șocurile mecanice asupra creierului.
EN: The anatomical interval situated beneath this membrane, filled with cerebrospinal fluid that cushions mechanical shocks to the brain.
Granulații arachnoidea / Arachnoid granulations / Pacchionian bodies
RO: Prelungiri microscopice ale acestei membrane care pătrund în sinusurile venoase pentru a permite resorbția lichidului cefalorahidian.
EN: Microscopic extensions of this membrane that project into the venous sinuses to allow the resorption of cerebrospinal fluid.
Vilae arachnoidea / Arachnoid villi
RO: Structuri vasculare specializate atașate membranei, esențiale pentru menținerea presiunii intracraniene constante.
EN: Specialized vascular structures attached to the membrane, essential for maintaining constant intracranial pressure.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.