apușoară
Definiție
Formă diminutivală pentru substantivul 'apă'; desemnează o cantitate mică de apă, un pârâiaș limpede sau, în sens afectiv, o apă curată, proaspătă și binefăcătoare, folosită adesea în limbajul popular, în basme, descântece sau poezii lirice.
Echivalente bilingve
- Apușoară
- Apă mică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: apușoara, plural: apușoare, genitiv-dativ: apușoarei / apușoarelor. |
| Formare | Derivat de la substantivul de bază 'apă' prin intermediul sufixului diminutival complex și afectiv '-ușoară'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pu-șoa-ră] (cu diftongul 'oa' în penultima silabă accentuată) |
| Sursă | Dicționarul de Diminutive și Forme Afective ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Fata de împărat s-a aplecat peste marginea fântânii și a băut o apușoară rece ca gheața.
EN: The king's daughter leaned over the edge of the well and drank some little water, cold as ice.
RO: Din munte izvora o apușoară limpede care șerpuia vesel printre pietrele acoperite de mușchi.
EN: From the mountain flowed a clear small stream that snaked cheerfully among the moss-covered stones.
RO: Bătrâna a turnat puțină apușoară sfințită peste florile uscate din grădină pentru a le înviora.
EN: The old woman poured a little holy water over the dried flowers in the yard to revive them.
Expresii și sintagme corelate
Apușoară vie / Living water (diminutive)
RO: Denumire metaforică întâlnită în basmele populare pentru apa magică ce are puterea de a vindeca rănile și a readuce viața.
EN: A metaphorical name found in folk fairy tales for magical water that has the power to heal wounds and bring back life.
Apușoară de izvor / Fresh spring water
RO: Sintagmă poetică folosită pentru a lăuda puritatea, prospețimea și calitățile curative ale apei din zonele montane.
EN: A poetic phrase used to praise the purity, freshness, and healing qualities of water from mountainous areas.
Descântec cu apușoară / Water charm ritual
RO: Ritual tradițional în care vraciul satului folosea apă neîncepută roind cuvinte magice pentru a alunga deochiul.
EN: A traditional ritual where the village healer used unbegun water while chanting magical words to drive away the evil eye.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.