apuntizare
Definiție
Variantă neologică sau regională derivată pentru procesul de apuntare; acțiunea de a asigura, potrivi și fixa o structură mobilă, o nacelă sau o ambarcațiune pe puntea unei nave ori pe o platformă industrială, garantând stabilitatea mecanică perfectă în timpul transportului.
Echivalente bilingve
- Apuntizare
- Fixare pe punte
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: apuntizarea, plural: apuntizări, genitiv-dativ: apuntizării / apuntizărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului rar 'apuntiza' prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pun-ti-za-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Variante Lexicale și Jargoane Tehnice Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Inginerul de punte a supravegheat acea apuntizare dificilă a containerului cu echipamente speciale în prova navei.
EN: The deck engineer supervised that difficult deck securing of the container with special equipment at the ship's prow.
RO: Manualul tehnic prevede o verificare amănunțită a sistemelor hidraulice după fiecare apuntizare automatizată.
EN: The technical manual specifies a thorough check of the hydraulic systems after every automated docking operation.
RO: O apuntizare defectuoasă a brațului macaralei pe suportul fix a provocat vibrații puternice în structura navei.
EN: A faulty structural fixing of the crane arm onto the stationary support caused heavy vibrations in the ship's structure.
Expresii și sintagme corelate
Dispozitiv de apuntizare / Structural locking device
RO: Ansamblu mecanic de zăvoare și cleme utilizat pentru imobilizarea pieselor grele pe platformele maritime.
EN: A mechanical assembly of latches and clamps used to immobilize heavy parts on maritime platforms.
Apuntizare mecanică / Mechanical deck fixing
RO: Procedură de cuplare rigidă realizată exclusiv prin pârghii și bolțuri, fără intervenția sistemelor hidraulice.
EN: A rigid coupling procedure achieved solely through levers and bolts, without the intervention of hydraulic systems.
Zonă de apuntizare / Securing deck area
RO: Spațiu ranforsat structural de pe nava-bază destinat exclusiv stocării și ancorării echipamentelor mobile.
EN: A structurally reinforced space on the host ship intended exclusively for storing and anchoring mobile equipment.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.