apuitor
Definiție
Termen regional rar, derivat fonetic sau semantic din sfera verbelor populare de tipul 'a apui' sau corelat cu acțiunea de a apropia ori a strânge; desemnează un instrument artizanal din gospodăriile țărănești utilizat la tasarea pământului sau un muncitor necalificat care ajuta la fixarea și sprijinirea elementelor structurale în construcțiile vechi.
Echivalente bilingve
- Apuitor
- Bătător de pământ
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin. Plural: apuitori, articulat: apuitorul, genitiv-dativ: apuitorului / apuitorilor. |
| Formare | Derivat dintr-o rădăcină verbală regională sau onomatopeică ('apui') combinată cu sufixul de instrument sau agent '-itor'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pu-i-tor] (pronunțat în trei silabe, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor Locale și al Uneltelor Tradiționale Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Săteanul a folosit un apuitor greu din lemn de stejar pentru a nivela bătătura din fața grajdului nou.
EN: The villager used a heavy oak wood tamper to level the courtyard ground in front of the new barn.
RO: La ridicarea casei din bârne, meșterul a cerut unui apuitor să țină stâlpul central până la fixarea grinzilor.
EN: During the raising of the log house, the master builder asked a helper to hold the central post until the beams were fixed.
RO: În inventarul vechi al uneltelor agricole se afla și un apuitor din fier, folosit la tasarea șanțurilor de irigație.
EN: In the old inventory of agricultural implements, there was also an iron soil tamper, used for tamping irrigation ditches.
Expresii și sintagme corelate
Apuitor de pământ / Manual ground rammer
RO: Unealtă rudimentară formată dintr-un trunchi de lemn prevăzut cu mânere, folosită la tasarea straturilor de lut.
EN: A rudimentary tool consisting of a wooden log equipped with handles, used for tamping clay layers.
Muncă de apuitor / Heavy helper's work
RO: Expresie locală ce desemnează o activitate fizică brută, istovitoare, axată pe susținerea unor greutăți mari.
EN: A local expression designating raw, grueling physical activity focused on holding or supporting heavy weights.
Apuitor de gard / Fence pole support
RO: Denumire arhaică pentru stâlpul de sprijin sau propteaua plasată oblic pentru a împiedica prăbușirea unei împrejmuiri.
EN: An archaic name for the support post or prop placed obliquely to prevent a fence from collapsing.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.