apsolon
Definiție
Formă arhaică, literară sau regională rarisimă, întâlnită în vechile cronici sau traduceri istorice românești pentru a face referire la Absalon (personaj biblic ori figură istorică) sau utilizată regional ca o deformare fonetică premodernă pentru a descrie un tip de hlamidă, manta lungă ostășească ori element de uniformă militară de gală.
Echivalente bilingve
- Apsolon
- Manta ostășească
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: apsolonul, plural rarisim: apsoloni, genitiv-dativ: apsolonului / apsolonilor. |
| Formare | Variantă fonetică nestandardizată apărută prin asimilarea populară sau transcrierea chirilică timpurie a numelor sau neologismelor străine din secolele trecute. |
| Ortografie / Pronunție | [ap-so-lon] (accentul pe ultima silabă, variantă ieșită complet din uzul modern) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Vechi, Regionalisme și Schimbări Fonetice |
Exemple de utilizare în context
RO: În bătrâna cronică a țării se povestește cum căpitanul purta un apsolon roșu brodat cu fir de aur.
EN: In the old country chronicle, it is told how the captain wore a red ceremonial cloak embroidered with gold thread.
RO: Logofătul a folosit numele Apsolon în hrisovul bisericesc, respectând pronunția veche a textelor elene.
EN: The chancellor used the name 'Apsolon' in the church charter, respecting the old pronunciation of Greek texts.
RO: Mărturiile paleografice conțin termenul apsolon pentru a descrie straiele de gală ale oștenilor de la curte.
EN: The paleographic records contain the term 'apsolon' to describe the gala garments of the court soldiers.
Expresii și sintagme corelate
Manta de apsolon / Soldier's gala mantle
RO: Expresie militară veche ce desemna o haină lungă de protecție purtată de străjeri pe timp de iarnă în timpul paradelor.
EN: An old military phrase designating a long protective coat worn by guards during wintertime parade sessions.
Apsolon domnesc / Princely chlamys / robe
RO: Veșmânt simbolic de protocol utilizat de domnitorii români în cadrul ceremoniilor de primire a solilor străini.
EN: A symbolic protocol garment utilized by Romanian princes during the reception ceremonies of foreign envoys.
Purtat în apsolon / Dressed in ceremonial attire
RO: Formulă livrescă utilizată pentru a descrie o persoană îmbrăcată solemn, după moda curților premoderne.
EN: A learned phrase used to describe a person solemnly dressed, according to the fashion of pre-modern courts.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.