aproape de
Definiție
Structură lexicală complexă cu rol de legătură, folosită pentru a exprima proximitatea fizică, temporală, abstractă sau afectivă față de un obiect, o persoană sau un reper numeric; guvernează de regulă cazul acuzativ în analiza sintactică, stabilind o toleranță geometrică sau cronologică mică.
Echivalente bilingve
- Aproape de
- În apropierea
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Locuțiune prepozițională invariabilă, alcătuită din adverbul 'aproape' și prepoziția simplă 'de'. |
| Formare | Combinație sintactică internă stabilizată de-a lungul evoluției gramaticale pentru a extinde funcțiile adiacente ale adverbului. |
| Ortografie / Pronunție | [a-proa-pe de] (se scrie ca două cuvinte distincte, pronunțate cursiv în cadrul aceluiași grup accentual) |
| Sursă | Gramatica de Bază a Limbii Române (Academia Română) |
Exemple de utilizare în context
RO: Satelitul natural a trecut periculos de aproape de atmosfera superioară a planetei noastre.
EN: The natural satellite passed dangerously close to the upper atmosphere of our planet.
RO: Suntem foarte aproape de a găsi o soluție tehnică eficientă pentru această eroare de software.
EN: We are very close to finding an efficient technical solution for this software error.
RO: Noul parc logistic a fost construit aproape de autostradă pentru a facilita descărcarea rapidă.
EN: The new logistics park was built close to the highway to facilitate rapid unloading.
Expresii și sintagme corelate
Aproape de adevăr / Close to the truth
RO: Afirmație sau estimare care, deși nu deține exactitatea matematică totală, descrie realitatea într-un mod foarte fidel.
EN: A statement or estimate which, although lacking total mathematical exactness, describes reality in a very faithful manner.
Aproape de final / Near the end
RO: Fază structurală a unei activități sau a unui proces cronologic aflat în stadiul ultim de execuție.
EN: The structural phase of an activity or a chronological process that is in its final stage of execution.
Aproape de inimă / Close to one's heart
RO: Sintagmă metaforică folosită pentru a desemna o persoană, un ideal sau un obiect de o importanță afectivă deosebită.
EN: A metaphorical phrase used to denote a person, ideal, or object of outstanding emotional importance.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.