aprinzeală
Definiție
Termen regional sau arhaic folosit în anumite comunități rurale pentru a desemna starea de înflăcărare bruscă, entuziasm pătimaș, surescitare sau iutețe la mânie a unui individ; de asemenea, în mod concret, poate indica o febră ușoară sau o roșeață pasageră a chipului declanșată de o emoție intensă sau de efort fizic.
Echivalente bilingve
- Aprinzeală
- Înfierbântare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aprinzeala, plural: aprinzeli, genitiv-dativ: aprinzorii / aprinzelilor. |
| Formare | Derivat intern realizat din verbul de bază 'aprinde' prin intermediul sufixului substantival de caracteristică și rezultat '-eală'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-prin-zea-lă] (pronunțat cu diftongul 'ea' în a treia silabă, accentul pe e) |
| Sursă | Dicționarul de Sufixe, Regionalisme și Variante Nominale Tradiționale |
Exemple de utilizare în context
RO: Flăcăul a vorbit cu o asemenea aprinzeală în fața adunării, încât i-a convins pe toți să sprijine proiectul.
EN: The young man spoke with such a fiery enthusiasm before the assembly that he convinced everyone to support the project.
RO: După ce a alergat prin curte pe timp de vijelie, băiatul a căpătat o aprinzeală la obraji și a început să tușească.
EN: After running through the yard during the storm, the boy got a flushing in his cheeks and started coughing.
RO: Bătrânul sfătuia tinerii să nu ia decizii importante la aprinzeală, ci să aștepte până când mintea se liniștește.
EN: The old man advised the youth not to make important decisions in a state of hot-headedness, but to wait until the mind cools down.
Expresii și sintagme corelate
Luat de aprinzeală / Carried away by excitement
RO: Stare de impulsivitate tranzitorie în care un individ acționează necugetat sub influența mâniei sau a entuziasmului.
EN: A state of transient impulsivity where an individual acts recklessly under the influence of anger or enthusiasm.
Aprinzeală de febră / Mild febrile flush
RO: Creștere ușoară și bruscă a temperaturii corporale, manifestată prin obraji fierbinți și o stare generală de moleșeală.
EN: A slight and sudden increase in body temperature, manifested by hot cheeks and a general state of lethargy.
A vorbi la aprinzeală / To speak in the heat of the moment
RO: Formulare verbală necontrolată, adesea agresivă sau exagerată, determinată de o stare afectivă intensă și de moment.
EN: An uncontrolled verbal phrasing, often aggressive or exaggerated, driven by an intense and momentary emotional state.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.