aprijiune
Definiție
Variantă juridică arhaică sau livrescă rară întâlnită în vechile pravile românești, utilizată ca o formă coruptă pentru a desemna reținerea, prinderea, arestarea sau sechestrarea oficială a unui bun ori a unui suspect de către dregători (având legătură etimologică îndepărtată cu conceptul de aprehensiune). Reprezintă un termen tehnic administrativ de nișă, păstrat exclusiv în analizele filologice ale manuscriselor de arhivă.
Echivalente bilingve
- Aprijiune
- Sechestrare (vechi)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aprijiunea, plural: aprijiuni, genitiv-dativ: aprijiunii / aprijiunilor. |
| Formare | Evoluție grafică sau corupție fonetică pre-modernă influențată de sufixele lungi în '-une', grefată pe un radical juridic împrumutat. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pri-ji-u-ne] (cu pronunțarea distinctă a vocalei 'u' în penultima silabă, accentul pe u) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici Vechi și Variante Grafice Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: În documentul emis de judecătorie la 1810, se menționa o aprijiune imediată a carelor cu marfă netaxată.
EN: In the document issued by the court in 1810, an immediate detention of the carts with untaxed cargo was mentioned.
RO: Cercetătorul a demonstrat că acea aprijiune din text face referire de fapt la plasarea sub pază a bănuitului.
EN: The researcher demonstrated that the 'aprijiune' in the text actually refers to placing the suspect under guard.
RO: Forma de aprijiune a dispărut complet din limbajul administrativ odată cu adoptarea primelor coduri moderne.
EN: The form 'aprijiune' completely disappeared from administrative language with the adoption of the first modern codes.
Expresii și sintagme corelate
Zapis de aprijiune / Deed of seizure (archaic)
RO: Act oficial străvechi prin care se certifica reținerea legală a unor active până la achitarea datoriilor.
EN: An ancient official document certifying the lawful retention of assets until debts were fully paid.
Drept de aprijiune suverană / Right of sovereign seizure
RO: Prerogativă veche oferită dregătorilor domnești de a confisca mărfurile de contrabandă de la granițele principatului.
EN: An old prerogative granted to princely officials to confiscate contraband goods at the principality's borders.
Fără nicio aprijiune / Without any detention
RO: Formulare livrescă din vechile tratate indicând liberul tranzit al persoanelor sau al carelor comerciale prin vămi.
EN: A bookish phrasing from old treatises indicating the free transit of persons or commercial carts through customs.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.