aprețuire
Definiție
Formă hibridă sau arhaică rară, rezultată din încrucișarea și contaminarea lexicală a substantivelor 'apreciere' și 'prețuire'. Folosită în trecut în anumite graiuri regionale sau scrieri livrești semiculte, aceasta desemnează acțiunea de a evalua, a stima sau a recunoaște valoarea morală ori materială a unei persoane sau a unui obiect.
Echivalente bilingve
- Aprețuire
- Prețuire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aprețuirea, plural: aprețuiri, genitiv-dativ: aprețuirii / aprețuirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului arhaic hibrid 'aprețui' prin intermediul sufixului de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pre-țu-i-re] (pronunțat în cinci silabe distincte, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Contaminări Lexicale și Forme Regio-Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: În scrisoarea sa arhaică, unchiul vorbea cu mare aprețuire despre hărnicia dovedită de dascălul din sat.
EN: In his archaic letter, the uncle spoke with great esteem about the diligence proven by the village teacher.
RO: Această formă de aprețuire a pagubelor agricole a fost înlocuită ulterior de normele cadastrale standard.
EN: This form of agricultural damage appraisal was later replaced by standard cadastral guidelines.
RO: O dovadă de sinceră aprețuire din partea comunității i-a adus bătrânului zâmbetul pe buze.
EN: A token of sincere regard from the community brought a smile to the old man's face.
Expresii și sintagme corelate
Cuvânt de aprețuire / Word of esteem (archaic)
RO: Formulare laudativă utilizată în trecut pentru a sublinia public meritele deosebite ale unui membru al breslei.
EN: A laudatory phrasing used in the past to publicly highlight the outstanding merits of a guild member.
Aprețuire din ochi / Rough estimation by sight
RO: Evaluare brută și rapidă a valorii sau greutății unei mărfi, practicată des în târgurile rurale tradiționale.
EN: A crude and rapid evaluation of a cargo's value or weight, frequently practiced in traditional rural markets.
Scrisoare de aprețuire / Letter of appreciation (variant)
RO: Document hibrid semicult trimis pentru a mulțumi formal unui binefăcător pentru sprijinul financiar oferit.
EN: A semi-cultivated hybrid document sent to formally thank a benefactor for the financial support provided.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.