apretaj
Definiție
Totalitatea operațiilor tehnologice chimice sau mecanice executate în faza finală a producției textile pentru a conferi țesăturilor aspectul comercial dorit, rezistență sporită și calități tactile superioare. Acest proces structural include apretarea propriu-zisă, calandrarea, tunderea floșilor sau aplicarea de tratamente impermeabilizante.
Echivalente bilingve
- Apretaj
- Finisaj textil
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: apretajul, plural: apretaje, genitiv-dativ: apretajului / apretajelor. |
| Formare | Împrumut modern din limba franceză (apprêtage), format pe baza radicalului manufacturier cu sufixul de proces '-aj'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pre-taj] (accentul pe ultima silabă, pronunțat clar într-o singură unitate fonetică continuă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Industriali |
Exemple de utilizare în context
RO: Inginerul de secție a modificat formula chimică din faza de apretaj pentru a reduce rigiditatea pânzei de bumbac.
EN: The department engineer modified the chemical formula in the finishing phase to reduce the stiffness of the cotton cloth.
RO: Un apretaj defectuos poate duce la îngălbenirea prematură a țesăturilor albe stocate pe rafturile depozitului.
EN: Faulty finishing can lead to premature yellowing of white fabrics stored on warehouse shelves.
RO: Modernizarea liniei de apretaj a crescut capacitatea de producție a fabricii cu treizeci de procente.
EN: Modernizing the finishing line increased the factory's production capacity by thirty percent.
Expresii și sintagme corelate
Apretaj mecanic / Mechanical finishing
RO: Secvență de tratament textil bazată exclusiv pe presiune, căldură și periere, fără utilizarea unor substanțe chimice adăugate.
EN: A textile treatment sequence based exclusively on pressure, heat, and brushing, without using added chemical substances.
Secție de apretaj / Finishing department
RO: Sector specializat dintr-o țesătorie unde pânza brută proaspăt scoasă de pe război primește finisajele de piață.
EN: A specialized sector in a weaving mill where raw cloth fresh off the loom receives market finishes.
Apretaj antistatic / Antistatic fabric treatment
RO: Tratament chimic special aplicat fibrelor sintetice pentru a preveni acumularea de electricitate statică în timpul purtării.
EN: A special chemical treatment applied to synthetic fibers to prevent the accumulation of static electricity during wear.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.