apreciație
Definiție
Variantă grafică etimologică, livrescă sau arhaică pentru substantivul 'apreciere'; procesul sau acțiunea de a evalua, prețui, estima ori stabili valoarea, calitatea ori importanța unui obiect, a unei probe juridice sau a unui activ financiar. Acest concept structural este utilizat cu precădere în vechiul jargon administrativ sau în traduceri literare riguroase.
Echivalente bilingve
- Apreciație
- Apreciere
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: apreciația, plural: apreciații, genitiv-dativ: apreciației / apreciațiilor. |
| Formare | Împrumut modern preluat direct din latina savantă (appreciatio, -onis) sau din limba franceză, păstrând sufixul extins '-ție'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pre-ci-a-ți-e] (pronunțat cu hiat între vocalele 'i' și 'a', scrierea fiind înlocuită astăzi de forma standard apreciere) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme, Arhaisme și Variante Grafice Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: În documentul eliberat de tribunal la 1890, judecătorul a inclus o apreciație detaliată a daunelor aduse moșiei.
EN: In the document issued by the court in 1890, the judge included a detailed appraisal of the damages caused to the estate.
RO: Această faimoasă apreciație critică a textului biblic a stârnit numeroase controverse în rândul teologilor din epocă.
EN: This famous critical evaluation of the biblical text sparked numerous controversies among the theologians of the era.
RO: Efectuarea unei corecte apreciații a riscurilor comerciale este obligatorie înaintea semnării tratatului de fuziune.
EN: Performing a correct assessment of commercial risks is mandatory before signing the merger treaty.
Expresii și sintagme corelate
Apreciație de valoare / Value appraisal
RO: Proces formal de stabilire a prețului unui bun imobil sau mobil pe baza analizei factorilor economici de piață.
EN: A formal process of establishing the price of real estate or personal property based on the analysis of economic market factors.
Drept de liberă apreciație / Right of free assessment
RO: Prerogativă juridică oferită unui magistrat de a cântări importanța probelor fără constrângeri algoritmice rigide.
EN: A legal prerogative granted to a magistrate to weigh the importance of evidence without rigid algorithmic constraints.
Marjă de apreciație națională / National margin of appreciation
RO: Doctrină juridică internațională ce acordă statelor o anumită flexibilitate în aplicarea tratatelor universale.
EN: An international legal doctrine granting states a certain degree of flexibility in implementing universal treaties.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.