aprașten
Definiție
Termen regional sau arhaic rar (specific anumitor graiuri locale din spațiul carpatic), utilizat pentru a desemna un element de prindere, o chingă sau o legătură rudimentară din piele, sfori ori nuiele, folosită la fixarea uneltelor agricole tradiționale sau la asigurarea încărcăturii în căruțe. În sens extins, structural, descrie orice dispozitiv textil sau organic utilizat pentru ancorarea componentelor gospodărești.
Echivalente bilingve
- Aprașten
- Chingă tradițională
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: apraștenul, plural: aprașteni, genitiv-dativ: apraștenului / apraștenilor. |
| Formare | Termen autohton sau împrumut de substrat etnic vechi, conservat izolat în comunitățile montane arhaice. |
| Ortografie / Pronunție | [a-praș-ten] (pronunțat cu ș-ul clar și accentul plasat de regulă pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul Etnografic al Uneltelor Rurale și Graiurilor Locale |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul a strâns bine acel aprașten din piele pentru ca fânul să nu se împrăștie pe drumul accidentat de munte.
EN: The old man pulled that leather aprașten tight so that the hay would not scatter on the rough mountain road.
RO: Muzeul etnografic expune o grapă veche din lemn a cărei structură este legată cu un aprașten împletit manual.
EN: The ethnographic museum displays an old wooden harrow whose structure is tied with a hand-woven aprașten.
RO: Dacă acel aprașten se rupe în timpul mersului, întreaga încărcătură a căruței se poate dezechilibra periculos.
EN: If that aprașten breaks while moving, the entire load of the wagon can become dangerously unbalanced.
Expresii și sintagme corelate
Aprașten de căruță / Wagon securing strap
RO: Legătură robustă din material textil sau organic folosită special pentru ancorarea baloturilor sau a lemnelor pe platformă.
EN: A robust textile or organic binder used specifically for anchoring bales or logs onto the wagon platform.
Legat în aprașten / Bound with a strap (regional)
RO: Expresie locală ce descrie un obiect fixat strâns, solid și trainic, folosind metode și materiale tradiționale de la țară.
EN: A local phrase describing an object fixed tightly, solidly, and durably, using traditional countryside methods and materials.
Slăbirea unui aprașten / Loosening of the binder
RO: Proces de degradare sau de detensionare a chingii din cauza uzurii, punând în pericol stabilitatea ansamblului transportat.
EN: A process of degradation or detensioning of the strap due to wear, endangering the stability ofthe transported assembly.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.