aprânz
Definiție
Termen regional sau arhaic folosit în anumite comunități rurale din spațiul românesc pentru a desemna o masă luată înainte de prânzul principal, echivalentă cu o gustare de dimineață sau un mic dejun mai consistent. Acest obicei structural legat de organizarea zilei de muncă la câmp servea la asigurarea energiei necesare țăranilor înaintea arșiței mari a amiezii.
Echivalente bilingve
- Aprânz
- Gustare de dimineață
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: aprânzul, plural: aprânzuri, genitiv-dativ: aprânzului / aprânzurilor. |
| Formare | Compus intern realizat pe baza prefixului cu valoare de proximitate 'a-' și a substantivului de bază 'prânz'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-prânz] (accentul cade pe vocala î, se pronunță legat într-o singură unitate fonetică) |
| Sursă | Dicționarul de Graiuri și Arhaisme ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: În timpul secerișului, bunicul oprea boii la umbra unui stejar pentru a lua un aprânz rapid din pâine și slănină.
EN: During the harvest, grandfather would stop the oxen in the shade of an oak tree to have a quick aprânz of bread and bacon.
RO: Femeile din sat pregăteau acest aprânz dis-de-dimineață, împachetând brânza în frunze curate de hrean.
EN: The village women prepared this aprânz early in the morning, wrapping the cheese in clean horseradish leaves.
RO: În textul vechi ardelean, autorul menționează că acel aprânz era urmat imediat de reluarea muncii la coasă.
EN: In the old Transylvanian text, the author mentions that this aprânz was immediately followed by the resumption of scything work.
Expresii și sintagme corelate
A lua aprânzul / To have a mid-morning snack
RO: Expresie tradițională ce descrie ritualul de oprire temporară din muncă pentru consumarea primei mese la câmp.
EN: A traditional expression describing the ritual of temporarily stopping work to consume the first field meal.
Vremea de aprânz / Aprânz time
RO: Repere temporale rurale aproximative, situându-se undeva între orele nouă și zece ale dimineții.
EN: An approximate rural time reference, located somewhere between nine and ten o'clock in the morning.
Mâncare de aprânz / Pre-lunch food varieties
RO: Alimente simple, reci și ușor de transportat (ceapă, ouă fierte, brânză) potrivite pentru condițiile muncii agrare.
EN: Simple, cold, and easily transportable food items (onions, boiled eggs, cheese) suitable for agrarian work conditions.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.