apokinu
Definiție
Formă savantă, transliterare sau variantă livrescă a termenului elen apokynon, utilizată istoric pentru a desemna plantele toxice din genul Apocynum; plantă capabilă să ucidă câinii sau alte patipede din cauza glicozidelor cardiotonice puternice conținute în latex. În tratatele de farmacognozie antică sau medievală, cuvântul făcea referire la proprietățile otrăvitoare extreme ale acestor specii vegetale.
Echivalente bilingve
- Apokinu
- Iarba câinelui
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, neologism utilizat ca singular invariabil în scrierile filologice și manualele de istorie a științelor. |
| Formare | Împrumut direct prin transliterarea elenei vechi 'apokynon' (compus din prefixul 'apo' - fără, departe și 'kyon' - câine). |
| Ortografie / Pronunție | [a-po-ki-nu] (se citește exact cum se scrie, păstrând timbrul vocalic final elenistic) |
| Sursă | Dicționarul Istoric al Termenilor Botanici și Farmaceutici |
Exemple de utilizare în context
RO: În traducerile vechi ale operei lui Dioscoride, termenul apokinu apare menționat ca remediu periculos pentru afecțiunile cardiace.
EN: In the old translations of Dioscorides' work, the term apokinu appears mentioned as a dangerous remedy for cardiac conditions.
RO: Morfologia descrisă sub numele de apokinu corespunde peisajelor aride unde crește cânepa de câine modernă.
EN: The morphology described under the name apokinu matches the arid landscapes where the modern spreading dogbane grows.
RO: Filologul a publicat un articol dedicat evoluției cuvântului apokinu de la elena clasică până la latina botanică.
EN: The philologist published an article dedicated to the evolution of the word apokinu from classical Greek to botanical Latin.
Expresii și sintagme corelate
Extract de apokinu / Apokinu extract / apokynon preparation
RO: Soluție toxică străveche preparată prin presarea tulpinilor lăptoase, folosită în antichitate pentru otrăvirea săgeților.
EN: An ancient toxic solution prepared by pressing milky stems, used in antiquity for poisoning arrows.
Tratat de apokinu / Apokinu description / herbal record
RO: Secțiune specifică din ierbarele medievale care descria pericolele manipulării acestei plante fără mănuși de protecție.
EN: A specific section within medieval herbals describing the dangers of handling this plant without protective gloves.
Efectul apokinu / Apokinu effect / canine toxicity
RO: Denumire arhaică pentru instalarea stopului sinusal fulminant la animalele care ingerau din greșeală frunzele uscate.
EN: An archaic name for the onset of fulminant sinus arrest in animals that accidentally ingested the dried leaves.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.