apeduc
Definiție
Formă arhaică, etimologică sau regională pentru termenul modern 'apeduct'; canal artificial sau construcție de inginerie istorică destinată transportului apei potabile de la o sursă îndepărtată către așezările umane. Această variantă grafică și fonetică apare în manuscrisele tehnice vechi și în traducerile românești timpurii din secolul al XIX-lea.
Echivalente bilingve
- Apeduc
- Apeduct
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: apeducul, plural: apeduci / apeducuri, genitiv-dativ: apeducului. |
| Formare | Împrumut direct din limba latină (aquaeductus) sau franceză (aqueduc), circulat într-o formă parțial adaptată fonetic. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pe-duc] (cu consoană finală simplă, fără 't') |
| Sursă | Glosarul de Termeni Arhaici și Istorici |
Exemple de utilizare în context
RO: În documentele vechi ale cetății se menționează construirea unui apeduc din piatră cioplită pentru alimentarea curții domnești.
EN: In the ancient documents of the fortress, the construction of a carved stone aqueduct is mentioned for supplying the princely court.
RO: Inginerul a studiat un plan topografic din trecut unde traseul apei era marcat sub denumirea de apeduc.
EN: The engineer studied a past topographic plan where the water route was marked under the name of apeduc.
RO: Această formă de apeduc a fost treptat înlocuită în vocabularul tehnic de neologismul modern apeduct.
EN: This form of apeduc was gradually replaced in the technical vocabulary by the modern neologism apeduct.
Expresii și sintagme corelate
Apeduc de zidărie / Masonry aqueduct
RO: Construcție istorică realizată din cărămidă și mortar destinată susținerii fluxului de apă.
EN: A historical construction made of brick and mortar intended to support the water flow.
Traseu de apeduc / Aqueduct pathway
RO: Linia topografică pe unde curgea apa prin intermediul canalelor arhaice de aducțiune.
EN: The topographic line where water flowed through archaic supply channels.
Apeduc dărâmat / Ruined aqueduct
RO: Rămășițe arheologice ale unui vechi sistem de alimentare cu apă distrus de trecerea timpului.
EN: Archaeological remnants of an old water supply system destroyed by the passage of time.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.