apărere
Definiție
Formă arhaică, regională sau defectuoasă pentru acțiunea de a apărea sau starea a ceea ce apare; apariție, nălucire, viziune trecătoare ori părere înșelătoare. În anumite graiuri vechi, se folosea izolat pentru a descrie o iluzie optică ori manifestarea subită a unui element spiritual în spațiul terestru.
Echivalente bilingve
- Apărere
- Arătare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, plural: apăreri, articulat: apărerea, genitiv-dativ: apărării / apărărilor (coincide formal cu formele de la 'apărare'). |
| Formare | Substantivare arhaică a infinitivului lung al verbului 'apărea' (înlocuită treptat în limba modernă de 'apariție'). |
| Ortografie / Pronunție | [a-pă-re-re] (accentul pe penultima silabă; necesită atenție pentru a nu fi confundat cu 'apărare') |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul povestea că la marginea pădurii a avut o apărere ciudată, ca o lumină albă ce plutea deasupra pământului.
EN: The old man used to say that at the edge of the forest he had a strange apparition, like a white light floating above the ground.
RO: Această apărere de nori pe cerul senin părea să prevestească o furtună năprasnică, deși meteorologii nu anunțaseră nimic.
EN: This appearance of clouds in the clear sky seemed to foretell a terrible storm, even though meteorologists had announced nothing.
RO: Cronicarul nota în zâna lui că acea apărere de stele cu coadă i-a înspăimântat nespus pe toți curtenii domnești.
EN: The chronicler noted in his record that the appearance of tailed stars greatly frightened all the princely courtiers.
Expresii și sintagme corelate
O apărere înșelătoare / A deceptive illusion
RO: Imagine falsă creată de reflexia luminii sau de oboseala extremă, lipsită de o substanță fizică reală.
EN: A false image created by light reflection or extreme fatigue, lacking any actual physical substance.
Apărerea zorilor / The breaking of dawn
RO: Sintagmă arhaică poetică ce desemnează momentul exact în care primele raze de lumină devin vizibile pe cer.
EN: An archaic poetic phrase designating the exact moment when the first rays of light become visible in the sky.
Apărere de minuni / Manifestation of wonders
RO: Expresie religioasă veche ce descrie ivirea unor semne divine interpretate ca miracole de către comunitate.
EN: An old religious expression describing the emergence of divine signs interpreted as miracles by the community.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.