apărătoriu
Definiție
Variantă fonetică veche și arhaică a cuvântului 'apărător', utilizată frecvent în textele cronicărești, în documentele administrative din cancelariile domnești și în traducerile bisericești timpurii. Desemnează o persoană care ocrotește, un tutore legal sau un înalt demnitar care își asumă rolul de pavăză sau protector al comunității.
Echivalente bilingve
- Apărătoriu
- Apărător
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, plural: apărători, articulat vechi: apărătoriul, genitiv-dativ arhaic: apărătoriului. |
| Formare | Formă moștenită sau derivată cu sufixul de agent '-ătoriu', specifică stadiului mai vechi al limbii române literare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pă-ră-to-riu] (cu vocalizarea finală moale, specifică scrierilor cu caractere chirilice) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române de la origini până la 1800 |
Exemple de utilizare în context
RO: În zapisul domnesc de la Iași, domnitorul era numit un mare apărătoriu al credinței creștinești.
EN: In the princely deed from Iași, the ruler was named a great ancient defender of the Christian faith.
RO: Boierul a trimis un apărătoriu la divan pentru a-și susține dreptatea în pricina hotarului moșiei.
EN: The boyar sent an ancient advocate to the council to support his justice in the matter of the estate border.
RO: Fiecare cetate avea rânduit câte un apărătoriu de seamă care strângea oștenii la vreme de primejdie.
EN: Each fortress had assigned a notable protector who gathered the soldiers in times of danger.
Expresii și sintagme corelate
Apărătoriu de lege / Guardian of the law
RO: Denumire arhaică dată judecătorilor sau vornicilor care vegheau la respectarea obiceiului pământului.
EN: An archaic name given to judges or magistrates who watched over the respect of local customary law.
Marele apărătoriu / The Great Protector
RO: Titlu onorific oferit în hrisoavele medievale monarhilor care ctitoreau și protejau mănăstirile.
EN: An honorary title provided in medieval charters to monarchs who founded and protected monasteries.
Scrisoare de apărătoriu / Writ of protection
RO: Document oficial emis de o autoritate prin care se garantau siguranța și bunurile unui călător străin.
EN: An official document issued by an authority guaranteeing the safety and assets of a foreign traveler.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.