apăraie
Definiție
Cantitate mare de apă adunată într-un loc, provocată de ploi torențiale, topirea bruscă a zăpezii sau revărsarea unor cursuri de apă; curent puternic și tulbure care inundă o suprafață de teren. În sens figurat, termenul descrie o scurgere abundentă de lichid sau o sudoare excesivă care acoperă corpul în urma unui efort fizic intens ori a unei stări febrile.
Echivalente bilingve
- Apăraie
- Șuvoi de apă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, nu are o formă de plural uzuală consolidată (folosit cu valoare colectivă); articulat: apăraia, genitiv-dativ: apăraiei. |
| Formare | Derivat lexical pe teren românesc prin adăugarea sufixului colectiv și augmentativ '-aie' la substantivul de bază 'apă'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-pă-rai-e] (cu hiat între ultimele două vocale, accentul pe silaba a doua) |
| Sursă | Dicționarul de Sufixe și Formare a Cuvintelor în Limba Română |
Exemple de utilizare în context
RO: După furtuna năprasnică de azi-noapte, s-a strâns o apăraie pe ulițele satului de nu puteai trece nici cu căruța.
EN: After last night's terrible storm, such a torrent of water gathered on the village streets that you couldn't even pass with a wagon.
RO: Izvorul s-a spart brusc din stâncă, revărsând o apăraie spumoasă peste potecile înguste ale masivului muntos.
EN: The spring suddenly burst from the rock, pouring a foamy flood of water over the narrow paths of the mountain massif.
RO: Bunicul a intrat în casă plin de o apăraie de sudoare după ce a cosit toată ziulica fânul din livadă.
EN: Grandfather came into the house covered in a heavy wash of sweat after mowing the orchard grass all day long.
Expresii și sintagme corelate
Apăraie de ploaie / Torrential downpour
RO: Scurgere masivă și violentă de apă meteorică ce inundă rapid șanțurile și sistemele de canalizare.
EN: A massive and violent flow of meteoric water that rapidly floods ditches and drainage systems.
A fi o apăraie / To be dripping wet
RO: Stare în care o persoană este complet udă din cauza efortului, a transpirației sau a expunerii directe la intemperii.
EN: A state in which a person is completely wet due to exertion, sweat, or direct exposure to harsh weather.
Apăraie de munte / Mountain torrent
RO: Flux sălbatic de apă care coboară cu viteză mare pe versanți în timpul primăverii.
EN: A wild stream of water that rushes down hillsides at high speed during springtime.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.