apă-grea
Definiție
Formă de apă în structura căreia atomii de hidrogen ușor (protiu) sunt înlocuiți complet sau în proporție ridicată de izotopul său greu numit deuteriu (D₂O). Acest compus chimic structural se caracterizează printr-o densitate mai mare decât a apei obișnuite și este utilizat la scară largă în industria nucleară ca moderator de neutroni și agent de răcire în reactoarele de putere de tip CANDU.
Echivalente bilingve
- Apă-grea
- Oxid de deuteriu
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin compus, articulat: apa-grea, genitiv-dativ: apei-grele, plural: ape-grele. |
| Formare | Compus prin juxtapunere cu cratimă din substantivul comun 'apă' și adjectivul de calificare fizică 'grea', tradus structural din terminologia științifică internațională (heavy water). |
| Ortografie / Pronunție | [a-pă-grea] (se scrie obligatoriu cu cratimă în context industrial și fizic pentru a indica noul compus izotopic) |
| Sursă | Dicționarul de Fizică Atomică, Chimie și Tehnologii Nucleare |
Exemple de utilizare în context
RO: Uzina de la Drobeta-Turnu Severin a fost recunoscută la nivel mondial pentru producția masivă de apă-grea de înaltă puritate.
EN: The plant at Drobeta-Turnu Severin was globally recognized for its massive production of high-purity heavy water.
RO: Reactoarele nucleare de tip CANDU folosesc apă-grea pentru a încetini neutronii și a menține reacția de fisiune controlată.
EN: CANDU-type nuclear reactors use heavy water to slow down neutrons and maintain a controlled fission reaction.
RO: Datorită masei moleculare crescute, această apă-grea are puncte de fierbere și de îngheț ușor diferite față de apa plată.
EN: Due to its increased molecular mass, this heavy water has slightly different boiling and freezing points compared to still water.
Expresii și sintagme corelate
Uzina de apă-grea / Heavy water plant
RO: Complex industrial specializat în separarea izotopică la scară largă a deuteriului din apa naturală.
EN: An industrial facility specialized in the large-scale isotopic separation of deuterium from natural water.
Moderator cu apă-grea / Heavy water moderator
RO: Sistem structural dintr-un reactor nuclear care utilizează D₂O pentru a optimiza fluxul de particule în nucleu.
EN: A structural system inside a nuclear reactor utilizing D₂O to optimize the particle flux within the core.
Puritate de apă-grea / Heavy water isotopic purity
RO: Indicator tehnic riguros care măsoară procentul de oxid de deuteriu conținut de lichid, optimul fiind peste 99% pentru reactoare.
EN: A rigorous technical indicator measuring the percentage of deuterium oxide within the fluid, the optimum being over 99% for reactors.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.