aort
Definiție
Variantă arhaică și masculinizată a substantivului 'aortă', utilizată în primele tratate medicale românești de la jumătatea secolului al XIX-lea pentru a desemna trunchiul arterial principal al organismului. Acest termen documentează o etapă timpurie de fixare a terminologiei medicale naționale înainte de impunerea formei neologice feminine standard.
Echivalente bilingve
- Aort
- Aortă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: aortul, plural: aorți, genitiv-dativ: aortului / aorților. |
| Formare | Împrumut brut din limba franceză (aorte) adaptat greșit în faza inițială ca substantiv masculin prin analogie cu alte canale anatomice. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ort] (pronunțat într-o singură silabă, cu articularea fermă a grupului de consoane) |
| Sursă | Dicționarul Istoric al Limbii Române Literare |
Exemple de utilizare în context
RO: În manualul vechi de chirurgie de la 1850, medicul descria modul în care sângele țâșnește direct din acest aort.
EN: In the old surgery manual from 1850, the physician described how blood gushes directly from this aort.
RO: Termenul aort a fost înlocuit treptat în universități pentru a respecta etimonul latin original.
EN: The term aort was gradually replaced in universities to respect the original Latin etymon.
RO: Filologul a dat ca exemplu cuvântul aort pentru a ilustra fluctuațiile de gen ale neologismelor din secolul trecut.
EN: The philologist gave the word aort as an example to illustrate the gender fluctuations of neologisms in the past century.
Expresii și sintagme corelate
Marele aort / The great aort
RO: Sintagmă veche folosită pentru a sublinia importanța vitală și calibrul imens al vasului de sânge.
EN: An old phrase used to emphasize the vital importance and immense caliber of the blood vessel.
Trunchi de aort / Aort trunk
RO: Denumire arhaică pentru porțiunea inițială a arterei principale ce pleacă din ventriculul stâng.
EN: An archaic name for the initial portion of the main artery leaving the left ventricle.
Boli de aort / Aort diseases
RO: Formulă medicală învechită ce cuprindea toate patologiile vasculare majore cunoscute în epocă.
EN: An obsolete medical formula encompassing all major vascular pathologies known at the time.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.