aolică
Definiție
Variantă diminutivală, afectivă și regională a interjecției 'aoleu', utilizată cu precădere în graiurile din sudul României (Oltenia și Muntenia). Acest termen este folosit pentru a exprima o uimire spontană, o spaimă ușoară sau o lamentare adesea nuanțată cu autoironie, simpatie sau o notă de alint familial în timpul unei conversații informale.
Echivalente bilingve
- Aolică
- Aoleu
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Cuvânt invariabil (interjecție), fără forme de gen, număr sau caz gramatical. |
| Formare | Obținut prin atașarea sufixului diminutival și afectiv '-ică' la trunchiul regional 'aoli' sau prin modificarea structurii 'aoleu'. |
| Ortografie / Pronunție | [ao-li-că] (accentul cade pe silaba penultimă, adesea lungită în exprimarea compasiunii) |
| Sursă | Dicționar de Regionalisme și Forme Afective Populare |
Exemple de utilizare în context
RO: Aolică, fată, da' mare năcaz a mai căzut pe capul vecinei de la drum!
EN: Goodness me, girl, what a huge trouble has fallen upon the neighbor down the road!
RO: Când a văzut motanul căutând prin oalele cu mâncare, bunica a strigat: Aolică, treci la loc!
EN: When she saw the tomcat rummaging through the cooking pots, grandma yelled: Oh dear, get away from there!
RO: Aolică, ce frig s-a lăsat de seară, tremură toate încheieturile în mine!
EN: Gracious, how cold it got this evening, all my joints are shivering inside me!
Expresii și sintagme corelate
Aolică de mine / Oh, poor me
RO: Exclamație familiară de auto-comătimire folosită atunci când vorbitorul realizează o mică încurcătură sau o gafă.
EN: A familiar exclamation of self-pity used when the speaker realizes a small predicament or a blunder.
Aolică-măi / Oh, wow
RO: Sintagmă populară de accentuare a mirării în fața unei vești neașteptate aduse de un interlocutor apropiat.
EN: A popular phrase to emphasize surprise in front of unexpected news brought by a close conversational partner.
A o da în aolică / To start whining
RO: Expresie plastică ce descrie momentul în care cineva începe să se plângă într-un mod exagerat sau alintat.
EN: An expressive phrase describing the moment someone starts complaining in an exaggerated or spoiled manner.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.