anvil
Definiție
Termen neologic de origine anglo-saxonă utilizat în jargonul medical și tehnic pentru a desemna nicovala; în anatomie reprezintă osișorul din urechea medie (incus) implicat în transmiterea vibrațiilor sonore; în meteorologie descrie forma plată și extinsă a părții superioare a unui nor Cumulonimbus (nor-nicovală).
Echivalente bilingve
- Anvil
- Nicovală
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neologic, invariabil la singular sau adaptat cu pluralul anviluri / anvile în jargonul de specialitate. |
| Formare | Împrumut modern realizat din limba engleză (anvil), utilizat academic sau în traduceri tehnice directe. |
| Ortografie / Pronunție | [an-vil] (pronunțat scurt, cu accent pe prima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Neologisme Științifice |
Exemple de utilizare în context
RO: În urma traumatismului acustic, medicul a suspectat o luxație la nivelul articulației dintre ciocan și acest anvil.
EN: Following the acoustic trauma, the physician suspected a dislocation at the joint between the malleus and this anvil.
RO: Meteorologul a arătat pe radar cum această furtună supercelulară și-a dezvoltat un anvil uriaș ce acoperă întreg județul.
EN: The meteorologist showed on the radar how this supercell storm developed a huge anvil covering the entire county.
RO: În procesul industrial, piesa de test este plasată direct pe un suport rigid numit anvil pentru a măsura duritatea materialului.
EN: In the industrial process, the test piece is placed directly on a rigid support called an anvil to measure the material's hardness.
Expresii și sintagme corelate
Nor de tip anvil / Anvil cloud / Cumulonimbus incus
RO: Formațiune noroasă masivă de furtună a cărei parte superioară se întinde orizontal din cauza cureților de aer din stratosferă.
EN: A massive storm cloud formation whose upper part spreads horizontally due to wind currents in the stratosphere.
Osișorul anvil / Anvil bone / Incus
RO: Denumire alternativă pentru incus, al doilea os mic din urechea mamiferelor, situat între ciocan și scăriță.
EN: An alternative designation for the incus, the second tiny bone in the mammalian ear, located between the malleus and stapes.
Efect de anvil / Anvil effect
RO: Fenomen meteorologic sau mecanic în care energia este dispersată lateral din cauza unei bariere rigide superioare.
EN: A meteorological or mechanical phenomenon where energy is dispersed laterally due to a rigid upper barrier.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.