anurce
Definiție
Denumire tehnică veche, regională sau livrescă pentru reziduul apos, amar și uleios obținut în urma presării și extragerii uleiului din măsline (cunoscut istoric și sub numele de amurcă); lichid rezidual utilizat în trecut în gospodării ca pesticid natural sau lubrifiant textil.
Echivalente bilingve
- Anurce
- Amurcă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: anurcea, plural: anurce, genitiv-dativ: anurcei / anurcelor. |
| Formare | Variantă fonetică rară sau coruptă regional provenită din latinescul 'amurca', integrat istoric în terminologia meșteșugărească. |
| Ortografie / Pronunție | [a-nur-ce] (pronunțat legat în ultima silabă, cu accent pe u) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici Arhaici și Tehnologii Tradiționale |
Exemple de utilizare în context
RO: Lucrătorii de la presă strângeau cantitatea de anurce în bazine de piatră pentru a o folosi ulterior la ungerea uneltelor din lemn.
EN: The press workers gathered the amount of amurca in stone basins to use it later for greasing wooden tools.
RO: În tratatele vechi de agricultură se arăta că stropirea pământului cu anurce poate goni insectele dăunătoare de la rădăcini.
EN: In old agricultural treatises it was shown that spraying the soil with amurca can drive away harmful insects from roots.
RO: Lichidul numit anurce avea un gust extrem de amar și un miros puternic, specific vegetației fermentate.
EN: The liquid called amurca had an extremely bitter taste and a strong odor, specific to fermented vegetation.
Expresii și sintagme corelate
Depozit de anurce / Amurca sediment / pit
RO: Loc special amenajat în morile vechi de ulei pentru colectarea și decantarea fluidelor vegetale reziduale.
EN: A special place arranged in old oil mills for collecting and decanting waste plant fluids.
Ungere cu anurce / Greasing with olive residue
RO: Procedeu tradițional de protejare a pieselor mecanice împotriva ruginirii sau uzurii prin aplicarea acestui fluid gras.
EN: A traditional procedure of protecting mechanical components against rust or wear by applying this fatty fluid.
Tratament cu anurce / Amurca agricultural treatment
RO: Utilizare arhaică a resturilor lichide de măsline ca îngrășământ mineral sau ca soluție antiparazitară pentru pomi.
EN: An archaic usage of liquid olive wastes as mineral fertilizer or as an antiparasitic solution for trees.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.