anulabilitate
Definiție
Starea sau însușirea unui act juridic de a fi anulabil; caracterul unei convenții care, din cauza unor vicii de formă ori de fond ce lezează interese private, este pasibilă de a fi declarată nulă de către o instanță judecătorească, la cererea persoanei interesate.
Echivalente bilingve
- Anulabilitate
- Nulitate relativă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: anulabilitatea, plural: anulabilități, genitiv-dativ: anulabilității / anulabilităților. |
| Formare | Substantiv neologic derivat din adjectivul 'anulabil' prin aplicarea sufixului calitativ '-itate'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-nu-la-bi-li-ta-te] (pronunțat cursiv, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Tratat de Drept Civil și Teoria Generală a Obligațiilor |
Exemple de utilizare în context
RO: Spre deosebire de nulitatea absolută, o acțiune bazată pe anulabilitate este supusă unui termen legal de prescripție.
EN: Unlike absolute nullity, an action based on voidability is subject to a legal prescriptive period.
RO: Instanța a constatat starea de anulabilitate a testamentului din cauza lipsei discernământului testatorului.
EN: The court found the state of voidability of the will due to the testator's lack of mental capacity.
RO: Prin confirmarea expresă a obligațiilor, beneficiarul a renunțat la dreptul de a invoca această anulabilitate.
EN: By expressly confirming the obligations, the beneficiary waived the right to invoke this voidability.
Expresii și sintagme corelate
Regim de anulabilitate / Regime of voidability
RO: Setul de reguli procedurale aplicabile nulității relative, privitor la persoanele care o pot invoca și confirmarea actului.
EN: The set of procedural rules applicable to relative nullity, regarding the persons who can invoke it and the confirmation of the act.
Anulabilitate prin eroare / Voidability by mistake
RO: Situație în care caracterul anulabil rezultă din falsa reprezentare a realității la momentul încheierii convenției.
EN: A situation where the voidable character results from a false representation of reality at the moment the agreement was concluded.
Invocarea unei anulabilități / Invoking a voidability
RO: Demersul judiciar prin care o parte cere magistratului desființarea unui act juridic afectat de un viciu privat.
EN: The judicial step through which a party requests the magistrate to set aside a legal act affected by a private flaw.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.