anulabil
Definiție
Care poate fi anulat; act juridic sau contract afectat de un viciu de consimțământ ori de o nerespectare a unei norme legale de ordine privată, care rămâne valabil și își produce efectele până în momentul în care o instanță de judecată pronunță anularea sa (nulitatea relativă).
Echivalente bilingve
- Anulabil
- Supus anulării
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu două forme (singular: anulabil, plural: anulabili), aceleași pentru masculin și feminin. |
| Formare | Derivat neologic format pe terenul limbii române din verbul 'anula' prin adăugarea sufixului de posibilitate '-bil'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-nu-la-bil] (accentuat clar pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici și Drept Civil |
Exemple de utilizare în context
RO: Un contract semnat sub imperiul unei amenințări directe este anulabil pentru viciu de consimțământ.
EN: A contract signed under the influence of a direct threat is voidable due to a vice of consent.
RO: Avocatul a demonstrat că actul de vânzare-cumpărare este anulabil deoarece una dintre părți era minoră.
EN: The lawyer demonstrated that the sale-purchase deed is voidable because one of the parties was a minor.
RO: Deși documentul era tehnic anulabil, părțile au decis să valideze retroactiv efectele sale prin confirmare.
EN: Although the document was technically voidable, the parties decided to retroactively validate its effects through confirmation.
Expresii și sintagme corelate
Contract anulabil / Voidable contract
RO: Acord de voință care conține un defect structural remediabil, dar care poate fi desființat la cererea persoanei protejate.
EN: An agreement containing a remediable structural defect, but which can be set aside at the request of the protected person.
Act juridic anulabil / Voidable legal act
RO: Manifestare de voință afectată de nulitate relativă, susceptibilă de a fi confirmată de cel ce poate invoca anularea.
EN: A manifestation of will affected by relative nullity, capable of being confirmed by the person who can invoke the avoidance.
Clauză anulabilă / Voidable clause
RO: Prevedere specifică dintr-un contract care încalcă o normă dispozitivă și poate fi înlăturată fără a anula întregul act.
EN: A specific provision in a contract that violates a dispositive norm and can be removed without voiding the entire deed.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.