anuelnic
Definiție
Dajde, bir sau taxă anuală plătită în trecut de supuși către domnie sau boieri în țările române; obligație financiară periodică stabilită pe parcursul unui an întreg; (adjectiv) care se plătește sau se execută o singură dată pe an, conform rânduielilor administrative vechi.
Echivalente bilingve
- Anuelnic
- Bir anual
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: anuelnicul, plural: anuelnice, genitiv-dativ: anuelnicului / anuelnicelor. Ca adjectiv: f. anuelnică, pl. m. anuelnici. |
| Formare | Termen format în limba veche prin derivare locală, pornind de la rădăcina slavă sau latinească a conceptului de an, cu sufixul '-elnic'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-nu-el-nic] (pronunțat cu accentul pe a treia silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Istorie a Dreptului Românesc |
Exemple de utilizare în context
RO: Hrisovul domnesc arăta clar că țăranii erau scutiți de orice alt bir, în afară de acest anuelnic fixed.
EN: The princely charter clearly showed that the peasants were exempt from any other tribute, except for this fixed annual tax.
RO: Dregătorul a sosit în sat la sfârșitul toamnei pentru a strânge anuelnicul datorat curții boierești.
EN: The official arrived in the village at the end of autumn to collect the annual tribute owed to the boyar court.
RO: Plata unui anuelnic în grâne asigura comunității liniștea și protecția împotriva atacurilor militare.
EN: The payment of a yearly tax in grains ensured the community peace and protection against military attacks.
Expresii și sintagme corelate
Plată de anuelnic / Annual tribute payment
RO: Actul oficial prin care comunitățile rurale își achitau datoriile fiscale către vistieria țării o dată pe an.
EN: The official act through which rural communities settled their fiscal debts to the country's treasury once a year.
Anuelnic domnesc / Princely annual levy
RO: Dajde specială instituită direct de voievod pentru finanțarea armatei sau plătirea tributului extern.
EN: A special levy instituted directly by the voivode to finance the army or pay foreign tribute.
Scutire de anuelnic / Exemption from annual tax
RO: Privilegiu istoric acordat unor mănăstiri sau sate de a nu plăti birul periodic anual datorat statului.
EN: A historical privilege granted to certain monasteries or villages allowing them not to pay the periodic annual tax owed to the state.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.