antrea
Definiție
Formă veche sau regională pentru cuvântul 'antre'; spațiu de intrare, vestibul sau hol de dimensiuni reduse situat la intrarea unei case tradiționale ori a unui apartament. În arhitectura rurală istorică, reprezenta tinda sau încăperea de trecere care făcea legătura între ușa principală de la exterior și odăile de locuit, având rol de izolare termică.
Echivalente bilingve
- Antrea
- Tindă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: antreaua, plural: antrele, genitiv-dativ: antrelei / antrelelor. |
| Formare | Variantă fonetică populară derivată din franțuzescul 'entrée', adaptată în graiurile regionale cu terminație specifică feminină. |
| Ortografie / Pronunție | [an-trea] (cu diftongul 'ea' în ultima silabă accentuată) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Regionalisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Bunicul a lăsat opincile pline de noroi în acea antrea întunecoasă înainte de a păși în odaia curată.
EN: Grandfather left his mud-covered peasant shoes in that dark entrance hall before stepping into the clean room.
RO: Casa bătrânească de la țară avea o antrea strâmtă unde se păstrau hainele groase de iarnă pe timpuri.
EN: The old country house had a narrow vestibule where thick winter clothes used to be kept in the old days.
RO: Dincolo de ușa masivă de la intrare se deschidea o antrea văruită simplu, specifică locuințelor din acea zonă.
EN: Beyond the massive front door, a simply whitewashed hallway opened up, typical of the dwellings in that area.
Expresii și sintagme corelate
Antrea strâmtă / Narrow entryway
RO: Zonă de acces cu dimensiuni extrem de reduse, întâlnită adesea în construcțiile vechi de tip vagon.
EN: An access area with highly reduced dimensions, often found in old railroad-style building layouts.
Ușă de antrea / Vestibule door
RO: Ușă interioară secundară care separă spațiul de primire de restul locuinței pentru a opri curentul.
EN: A secondary interior door separating the receiving space from the rest of the house to block drafts.
Antrea de vară / Summer porch
RO: Încăpere parțial deschisă sau vitrată, folosită ca spațiu de tranzit în perioadele calde ale anului.
EN: A partially open or glazed room used as a transit space during the warm seasons of the year.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.