antisemitizm
Definiție
Variantă grafică alternativă sau eronată pentru cuvântul 'antisemitism', apărută sub influența ortografiei din alte limbi (cum ar fi turca 'antisemitizm' sau transcrieri fonetice anglo-saxone). În limba română nu este acceptat în standardul academic normat, fiind considerat o greșeală de tipar sau o deviație grafică întâlnită accidental în mediul online sau în traduceri neprofesionale.
Echivalente bilingve
- Antisemitizm
- Antisemitism (formă corectă)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru defectiv de plural, tratat în analizele lingvistice ca o formă hibridă sau coruptă fără flexiune standard aprobată. |
| Formare | Născut din alterarea grafică a sufixului '-ism' în '-izm', sub influența directă a limbilor orientale sau a traducerilor automate. |
| Ortografie / Pronunție | [an-ti-se-mi-tizm] (pronunțat cu 'z' dur, respins de normele lingvistice românești actuale) |
| Sursă | Dicționarul de Erori Ortografice și Variante Lexicale |
Exemple de utilizare în context
RO: În baza de date a fost depistată forma gresită antisemitizm, care a fost înlocuită imediat cu termenul oficial aprobat.
EN: In the database, the wrong form antisemitizm was detected, which was immediately replaced with the officially approved term.
RO: Traducătorul automat a generat cuvântul antisemitizm prin calchierea directă a textului din limba turcă.
EN: The automatic translator generated the word antisemitizm by directly calquing the text from the Turkish language.
RO: Profesorul a subliniat că scrierea cu litera 'z' în termenul antisemitizm reprezintă o abatere clară de la normele DOOM.
EN: The professor highlighted that spelling with the letter 'z' in the term antisemitizm represents a clear deviation from DOOM standards.
Expresii și sintagme corelate
Variantă cu 'z' / Spelling with 'z'
RO: Abatere ortografică des întâlnită în manuscrisele vechi sau în textele necorectate sub influență străină.
EN: An orthographic deviation frequently found in old manuscripts or uncorrected texts under foreign influence.
Greșeală de culegere / Typesetting error
RO: Eroare tehnică survenită în faza de culegere a textului la tipografie, ducând la alterarea sufixelor.
EN: A technical error occurring during the typesetting phase at the printing press, leading to the alteration of suffixes.
Calc grafic / Graphical calque
RO: Copiere defectuoasă a aspectului vizual al unui cuvânt dintr-o limbă străină, fără adaptare la regulile interne.
EN: A faulty copying of the visual aspect of a word from a foreign language, without adapting to internal rules.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.