antigel
Definiție
Lichid special (compus de regulă din etilenglicol sau propilenglicol) adăugat în apa din sistemele de răcire ale motoarelor cu ardere internă sau ale instalațiilor termice, cu scopul de a coborî punctul de îngheț al amestecului și de a preveni deteriorarea conductelor; lichid de răcire concentrat. Ca adjectiv, descrie orice substanță, tratament sau aditiv care împiedică înghețarea unui fluid.
Echivalente bilingve
- Antigel
- Lichid de răcire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv invariabil (rămâne neschimbat la gen și număr) și substantiv neutru cu pluralul 'antigeluri'. |
| Formare | Împrumut neologistic din limba franceză (antigel), realizat prin alăturarea prefixului de protecție 'anti-' la rădăcina verbală 'geler' (a îngheța). |
| Ortografie / Pronunție | [an-ti-gel] (articulat: antigelul) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Chimici și Manualul de Întreținere Auto |
Exemple de utilizare în context
RO: Înainte de sosirea iernii, mecanicul a verificat concentrația de antigel din radiator pentru a preveni blocarea pompei.
EN: Before winter arrived, the mechanic checked the antifreeze concentration in the radiator to prevent pump seizure.
RO: Acest tip de antigel organic oferă o protecție excelentă împotriva coroziunii componentelor din aluminiu ale motorului.
EN: This type of organic antifreeze offers excellent protection against corrosion for the engine's aluminum components.
RO: Instalația termică a casei de vacanță a fost umplută cu antigel special, non-toxic, pe bază de propilenglicol.
EN: The heating system of the holiday home was filled with a special, non-toxic antifreeze based on propylene glycol.
Expresii și sintagme corelate
Concentrație de antigel / Antifreeze concentration / mixture ratio
RO: Raportul optim dintre lichidul protector și apă distilată, măsurat cu refractometrul pentru a stabili punctul exact de îngheț.
EN: The optimal ratio between the protective fluid and distilled water, measured with a refractometer to establish the exact freezing point.
Antigel ecologic / Organic antifreeze / eco-friendly coolant
RO: Lichid de răcire biodegradabil, realizat prin tehnologii bazate pe acizi organici (OAT), având o durată de viață extinsă.
EN: A biodegradable coolant manufactured using Organic Acid Technology (OAT), possessing an extended operational lifespan.
Schimb de antigel / Antifreeze flush / coolant replacement
RO: Operațiune de mentenanță periodică prin care lichidul uzat este evacuat din circuit și înlocuit cu unul nou pentru conservarea pieselor.
EN: A periodic maintenance operation whereby the degraded fluid is drained from the circuit and replaced with a fresh one to preserve components.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.