anti-aging
Definiție
Care încetinește, previne sau combate efectele vizibile ale îmbătrânirii biologice; tratament, produs cosmetic ori terapie medicală destinată menținerii tinereții pielii și a organismului. Deși este omniprezent în clinicile dermatologice, saloanele de înfrumusețare și pe etichetele cremelor din România, termenul este tratat exclusiv ca un împrumut neadaptat brut și nu figurează în corpul dexonline.
Echivalente bilingve
- Anti-aging
- Anti-îmbătrânire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv invariabil sau substantiv neutru defectiv de plural, menținându-și forma originală în toate contextele sintactice. |
| Formare | Împrumut brut din terminologia comercială anglo-saxonă, alcătuit din prefixul grecesc 'anti-' și gerunziul 'aging'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-ti-eigi-ng] (pronunțat adaptat, cu accentul pe prima silabă a elementului englezesc) |
| Sursă | Glosar de Estetică Medicală și Cosmetologie Avansată |
Exemple de utilizare în context
RO: Dermatologul mi-a recomandat o cremă anti-aging pe bază de retinol pentru a reduce liniile fine de expresie.
EN: The dermatologist recommended an anti-aging cream based on retinol to reduce fine expression lines.
RO: Această clinică oferă tratamente anti-aging avansate cu laser pentru regenerarea profundă a colagenului din piele.
EN: This clinic offers advanced laser anti-aging treatments for the deep regeneration of skin collagen.
RO: O dietă echilibrată, bogată în antioxidanți, acționează ca un scut natural anti-aging pentru întregul organism.
EN: A balanced diet rich in antioxidants acts as a natural anti-aging shield for the entire organism.
Expresii și sintagme corelate
Cremă anti-aging / Anti-aging cream
RO: Produs cosmetic topic emulsionat formulat special pentru a diminua ridurile și a îmbunătăți elasticitatea epidermei.
EN: An emulsified topical cosmetic product specially formulated to diminish wrinkles and improve epidermal elasticity.
Terapie anti-aging / Anti-aging therapy
RO: Ansamblu de proceduri medicale sau modificări ale stilului de viață menite să încetinească degradarea celulară.
EN: An assembly of medical procedures or lifestyle changes designed to slow down cellular degradation.
Efect anti-aging / Anti-aging effect
RO: Rezultatul vizibil obținut în urma unui tratament, constând într-o piele mai fermă, mai luminoasă și cu un aspect vizibil întinerit.
EN: The visible result obtained from a treatment, consisting of firmer, brighter skin with a visibly younger appearance.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.