antevorbitoare
Definiție
Persoană de sex feminin care a luat cuvântul înaintea altora în cadrul unei adunări, ședințe, conferințe sau dezbateri publice. În analiza discursului, termenul o desemnează pe vorbitoarea ale cărei argumente, idei sau concluzii servesc drept punct de referință ori bază de replică pentru partenerii de dialog care urmează la tribună.
Echivalente bilingve
- Antevorbitoare
- Vorbitoare precedentă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: antevorbitoarea, plural: antevorbitoare, genitiv-dativ: antevorbitoarei / antevorbitoarelor. |
| Formare | Cuvânt compus realizat pe teren românesc prin atașarea prefixului de anterioritate 'ante-' la substantivul 'vorbitoare'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-te-vor-bi-toa-re] (accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Oratorici și Forme Administrative |
Exemple de utilizare în context
RO: Deputata a ținut să o contrazică pe distinsa sa antevorbitoare cu privire la noul proiect de lege bugetară.
EN: The MP made sure to contradict her distinguished previous female speaker regarding the new budget bill.
RO: Ideea menționată de această antevorbitoare a fost aplaudată îndelung de toți membrii comisiei academice.
EN: The idea mentioned by this previous speaker was applauded at length by all members of the academic committee.
RO: Pentru a câștiga timp în dezbatere, ea a rezumat pe scurt concluziile trase de ultima antevorbitoare.
EN: To save time in the debate, she briefly summarized the conclusions drawn by the last female speaker.
Expresii și sintagme corelate
Distinsa mea antevorbitoare / My distinguished previous speaker
RO: Formulă de curtoazie protocolară utilizată în adunările oficiale pentru a face referire la femeia care a vorbit anterior.
EN: A formula of formal courtesy used in official assemblies to refer to the woman who spoke previously.
Opinia exprimate de antevorbitoare / The view of the previous female speaker
RO: Teză argumentativă prezentată anterior în plen, care devine obiectul unei analize sau critici ulterioare.
EN: An argumentative thesis presented earlier in the plenary session, which becomes the subject of subsequent analysis or criticism.
Replica adresată unei antevorbitoare / Rebuttal to a previous female speaker
RO: Intervenție retorică argumentată prin care se demontează sau se susțin afirmațiile făcute de vorbitoarea precedentă.
EN: An argumentative rhetorical intervention that deconstructs or supports the statements made by the previous female speaker.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.