anterlic
Definiție
Haină lungă bărbătească sau femeiască de sorginte orientală, asemănătoare cu anteriul, dar confecționată de obicei din materiale foarte prețioase (stofă de mătase cu fir de aur sau argint, brocart sau atlas), purtată în trecut de marea boierime din Principatele Române ca veșmânt de ceremonie. Acest element de lux vestimentar, specific epocii otomane, era adesea căptușit cu blănuri fine și strâns în talie cu cingători bogat ornamentate.
Echivalente bilingve
- Anterlic
- Caftan de mătase
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: anterlicul, plural: anterlice / anterlicuri, genitiv-dativ: anterlicului / anterlicelor. |
| Formare | Împrumut etimologic din limba turcă (anterilik), integrat în lexicul istoric balcanic. |
| Ortografie / Pronunție | [an-ter-lic] (accentul cade pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici și Arhaisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Domnitorul a primit solii străini îmbrăcat într-un anterlic țesut cu fir de aur.
EN: The ruler received the foreign envoys dressed in an anterlic woven with gold thread.
RO: Jupâneasa își pregătise pentru nunta ficei sale un anterlic scump adus tocmai de la Istanbul.
EN: The noblewoman had prepared for her daughter's wedding an expensive anterlic brought all the way from Istanbul.
RO: Cronicarul descrie în detaliu strălucirea acelui anterlic purtat de marele logofăt la curte.
EN: The chronicler describes in detail the brilliance of that anterlic worn by the grand chancellor at court.
Expresii și sintagme corelate
Anterlic de fir / Gold-threaded anterlic
RO: Veșmânt de o valoare imensă, brodat manual cu filamente metalice prețioase, rezervat ceremoniilor de înscăunare.
EN: A garment of immense value, manually embroidered with precious metallic filaments, reserved for enthronement ceremonies.
A se mândri în anterlic / To parade in an anterlic
RO: Expresie veche folosită pentru a ironiza persoanele care își etalau bogăția obținută rapid sau nejustificat.
EN: An old phrase used to mock individuals who flaunted wealth that was acquired quickly or unjustifiably.
Anterlic căptușit / Lined anterlic
RO: Variantă de iarnă a hainei boierești, izolată pe interior cu blană de samur sau de hermină.
EN: A winter variation of the noble robe, insulated on the inside with sable or ermine fur.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.