antepat
Definiție
Termen regional rar sau arhaism întâlnit în anumite graiuri rurale, utilizat istoric pentru a desemna un element de mobilier rudimentar, o laviță lungă așezată în fața patului principal ori o treaptă din lemn folosită pentru urcarea mai ușoară în paturile înalte tradiționale. În alte contexte dialectale, poate fi o variantă fonetică deformată sau un compus popular legat de structurile interioare ale locuințelor țărănești.
Echivalente bilingve
- Antepat
- Laviță de pat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin/neutru, articulat: antepatul, plural: antepaturi / antepați, genitiv-dativ: antepatului / antepaților. |
| Formare | Compus vernacular format probabil din prefixul 'ante-' (înainte, în fața) și substantivul 'pat', adaptat în graiurile locale. |
| Ortografie / Pronunție | [an-te-pat] (pronunțat cursiv, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Glose Regionale și Arhaisme Mobiliare |
Exemple de utilizare în context
RO: În odaia curată a bunicilor, un antepat sculptat din lemn de nuc servea drept bancă pentru musafiri.
EN: In the grandparents' clean room, a carved walnut bed bench served as a bench for guests.
RO: Copilul s-a urcat pe acel antepat vechi pentru a ajunge la pernele stivuite sus, lângă tavan.
EN: The child climbed onto that old wooden step to reach the pillows stacked high near the ceiling.
RO: Meșterul popular a restaurat un antepat din brad, păstrând motivele geometrice crestate inițial pe picioarele acestuia.
EN: The folk craftsman restored a fir footstool, preserving the geometric patterns originally notched on its legs.
Expresii și sintagme corelate
Antepat de zestre / Dowry bed bench
RO: Laviță specială realizată de mire care însoțea patul primit ca zestre, folosită și ca ladă ascunsă pentru țesături.
EN: A special bench made by the groom that accompanied the dowry bed, also used as a hidden chest for fabrics.
A ședea pe antepat / To sit on the footbench
RO: Expresie populară ce descrie așezarea vizitatorilor la marginea camerei, un obicei de politețe în comunitățile rurale vechi.
EN: A popular expression describing visitors sitting at the edge of the room, a polite custom in old rural communities.
Antepat crăpat / Cracked wooden step
RO: Sintagmă ce indică uzura fizică a lemnului din cauza trecerii timpului și a greutății exercitate asupra elementului structural.
EN: A phrase indicating the physical wear of the wood due to the passage of time and the weight exerted on the structural element.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.