antep
Definiție
Termen regional extrem de rar, întâlnit contextual în anumite graiuri izolate sau documente administrative locale, utilizat arhaic pentru a desemna un stâlp mic de lemn, un țăruș de hotar, un element rudimentar de susținere a viței-de-vie ori o componentă de fixare folosită în gospodăriile rurale. În alte cazuri, poate fi o variantă fonetică alterată sau simplificată a unui termen tehnic străin asimilat parțial.
Echivalente bilingve
- Antep
- Țăruș de lemn
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin/neutru, articulat: antepul, plural: antepi / antepuri, genitiv-dativ: antepului / antepilor. |
| Formare | Etimologie obscură; probabil derivat dintr-o trunchiere vernaculară populară sau dintr-un termen de contact balcanic adaptat regional. |
| Ortografie / Pronunție | [an-tep] (pronunțat într-o singură silabă de bază, cu accentul pe vocala e) |
| Sursă | Glosarul de Regionalisme, Arhaisme și Cuvinte Rare |
Exemple de utilizare în context
RO: Răzeșul a bătut un antep de stejar în pământ pentru a marca colțul noii sale proprietăți agricole.
EN: The free peasant drove an oak stake into the ground to mark the corner of his new agricultural property.
RO: Vântul puternic din timpul nopții a smuls un antep din rândul de vie, punând la pământ tulpina încărcată de struguri.
EN: The strong wind during the night tore a small post from the grapevine row, bringing down the grape-laden stem.
RO: În inventarul vechi al uneltelor din magazie era trecut și un antep de fier folosit la fixarea banchizelor.
EN: In the old inventory of tools in the shed, an iron peg used for securing the ledges was also listed.
Expresii și sintagme corelate
Antep de hotar / Boundary peg
RO: Țăruș mic din lemn tare sau piatră cioplită înfipt la marginea unei moșii pentru a preveni certurile între vecini.
EN: A small stake made of hardwood or carved stone driven at the edge of an estate to prevent disputes between neighbors.
A bate antepul / To drive the stake
RO: Expresie rurală ce desemnează acțiunea fizică de fixare a unui punct de sprijin în sol pentru corturi sau garduri ușoare.
EN: A rural expression denoting the physical action of securing a support point in the soil for tents or light fences.
Antep slăbit / Loose peg
RO: Sintagmă populară care indică instabilitatea unei structuri de împrejmuire din cauza degradării pământului din jur.
EN: A popular phrase indicating the instability of a fencing structure due to the degradation of the surrounding earth.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.