antamare
Definiție
Acțiunea de a antama și rezultatul ei; faza inițială sau preliminară de abordare, punere în discuție ori deschidere oficială a unor negocieri, a unui tratat diplomatic, a unui subiect complex sau a unei tranzacții comerciale. Acest proces structural reprezintă primul pas dintr-un set de demersuri formale, stabilind cadrul general înainte de asumarea unor obligații contractuale ferme.
Echivalente bilingve
- Antamare
- Inițiere
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: antamarea, plural: antamări, genitiv-dativ: antamării / antamărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'a antama' prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-ta-ma-re] (cu accentul așezat pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici, Economici și Administrativi |
Exemple de utilizare în context
RO: O antamare corectă a dialogului diplomatic poate preveni escaladarea unor neînțelegeri între statele vecine.
EN: A correct broaching of diplomatic dialogue can prevent the escalation of misunderstandings between neighboring states.
RO: Comisia a aprobat o antamare rapidă a procedurilor de licitație publică pentru tronsonul de autostradă.
EN: The commission approved a rapid initiation of the public auction procedures for the highway section.
RO: Înainte de semnarea acordului final, s-a realizat o antamare preliminară a clauzelor de confidențialitate.
EN: Before signing the final agreement, a preliminary outlining of the confidentiality clauses was conducted.
Expresii și sintagme corelate
Antamare de negocieri / Initiation of negotiations
RO: Demersul inițial formal prin care două sau mai multe părți convin să se așeze la masa tratativelor comerciale.
EN: The initial formal step by which two or more parties agree to sit down at the commercial negotiation table.
Antamare de discuții / Broaching of discussions
RO: Actul de a deschide o dezbatere asupra unei teme delicate sau de importanță structurală într-o organizație.
EN: The act of opening a debate on a delicate or structurally important topic within an organization.
Faza de antamare / Broaching phase
RO: Etapa incipientă dintr-un proiect sau proces juridic în care se trasează liniile directoare ale colaborării.
EN: The early stage in a project or legal process where the guidelines of the collaboration are sketched out.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.