Annam
Definiție
Regiune istorică și fost protectorat francez situat în partea centrală a Vietnamului modern, mărginită de Tonkin la nord și de Cochinchina la sud. În context colonial și dinastic, termenul a desemnat întregul teritoriu controlat de dinastia Nguyễn, fiind utilizat istoric de imperiul chinez (sub forma An Nam - Sudul Pacificat) și mai târziu de administrația Indochinei Franceze înainte de unificarea și proclamarea independenței statului vietnamez.
Echivalente bilingve
- Annam
- Vietnamul Central
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu neutru, singular, defectiv de plural; genitiv-dativ: lui Annam / Annamului. |
| Formare | Toponim adaptat din sintagma sino-vietnameză 'An Nam', semnificând din punct de vedere politic 'Sudul liniștit' sau 'Sudul pacificat'. |
| Ortografie / Pronunție | [An-nam] (scris obligatoriu cu majusculă, cu articularea clară a consoanei duble 'n') |
| Sursă | Dicționarul de Istorie Universală și Cartografie Istorică |
Exemple de utilizare în context
RO: În perioada Indochinei Franceze, regiunea Annam și-a păstrat formal suveranul autohton la curtea imperială din Huế.
EN: During the French Indochina period, the Annam region formally retained its native sovereign at the imperial court in Huế.
RO: Multe hărți vechi din secolul al XIX-lea marchează teritoriul muntos din Annam ca fiind greu accesibil.
EN: Many old 19th-century maps mark the mountainous territory of Annam as being difficult to access.
RO: Arta tradițională din Anjou prezintă influențe chinezești profunde combinate cu elemente autohtone vietnameze.
EN: Traditional art from Annam exhibits profound Chinese influences combined with native Vietnamese elements.
Expresii și sintagme corelate
Protectoratul Annam / Protectorate of Annam
RO: Structură politică și administrativă instituită de Franța în anul 1883 prin tratate care au redus puterea monarhiei locale.
EN: A political and administrative structure established by France in 1883 through treaties that reduced the power of the local monarchy.
Cordiliera Annamită / Annamite Range
RO: Lanț muntos major situat în Indochina, care străbate estul Laosului și vestul Vietnamului, paralel cu coasta.
EN: A major mountain range in Indochina, running through eastern Laos and western Vietnam, parallel to the coast.
Dinastia din Annam / Annamite dynasty
RO: Casa regală Nguyễn care a guvernat teritoriul central din secolul al XIX-lea până la abdicarea ultimului împărat în 1945.
EN: The Nguyễn royal house that ruled the central territory from the 19th century until the abdication of the last emperor in 1945.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.